1
00:00:00,846 --> 00:00:06,233
(DİNAMİK MÜZİK)

2
00:00:06,235 --> 00:00:14,812
(ETERAL MÜZİK)

3
00:00:14,814 --> 00:00:16,521
Altyazılar: patlayıcıskull

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,857
(RÜZGAR ıSLIKLARI)

5
00:00:18,859 --> 00:00:22,731
(SÜRPRİZLİ YAYLI MÜZİK)

6
00:00:27,669 --> 00:00:29,770
(KUŞ ÇAĞRISI YANKILARI)

7
00:00:33,140 --> 00:00:36,841
(GİZEMLİ MÜZİK)

8
00:00:36,843 --> 00:00:38,947
(KUŞ ÇAĞRISI YANKILARI)

9
00:01:10,277 --> 00:01:11,880
(Nefes nefese)

10
00:01:13,780 --> 00:01:16,017
(vampirler gülüyor)

11
00:01:41,642 --> 00:01:45,244
Rudolph'u mu? Parti kıyafetlerin.

12
00:01:45,246 --> 00:01:47,479
Yüz yıldır onları giymedim.

13
00:01:47,481 --> 00:01:51,516
Annem onları denemen için ısrar ediyor.
Değiştirilmeleri gerekebilir.

14
00:01:51,518 --> 00:01:54,385
Ne yani, kilo aldığımı mı düşünüyor? Diyetimizde mi?

15
00:01:54,387 --> 00:01:56,155
Sadece onları dene.

16
00:01:56,157 --> 00:01:59,127
Doğum günümden nefret ediyorum ve onları giymeyeceğim.

17
00:02:09,804 --> 00:02:12,006
- (nefes nefese)
-(DRAMATİK MÜZİK)

18
00:02:22,850 --> 00:02:25,017
Kıpırdama lütfen.

19
00:02:25,019 --> 00:02:27,753
- Hoş geldin.
- Teyze. Bak...

20
00:02:27,755 --> 00:02:33,291
Şişman. İnkar etme.
Peki doğum günü çocuğu nerede?

21
00:02:33,293 --> 00:02:36,361
Rudy mi? Rudy mi?

22
00:02:36,363 --> 00:02:38,630
Sanırım doğum günü kıyafetlerini deniyor.

23
00:02:38,632 --> 00:02:41,433
Ah, çok yakışıklı görünecek. Mm!

24
00:02:41,435 --> 00:02:44,339
Ve işte. Harika.

25
00:02:45,539 --> 00:02:47,341
Teşekkür ederim efendim.

26
00:02:54,414 --> 00:02:56,447
Rudy!

27
00:02:56,449 --> 00:02:58,716
Rudy mi?

28
00:02:58,718 --> 00:03:00,886
- Teyze!
- (HISSES)

29
00:03:00,888 --> 00:03:03,487
Ah! Beni ölesiye korkuttun.

30
00:03:03,489 --> 00:03:06,491
- Ama sen zaten...?
- Rudolph, özür dile!

31
00:03:06,493 --> 00:03:09,428
Neyi yanlış yaptım?
Beni aramıyor muydu?

32
00:03:09,430 --> 00:03:12,064
Rudolph, benimle gel.

33
00:03:12,066 --> 00:03:15,333
- Dışarı mı çıktın?
- Evet efendim ama fazla ileri gitmedim.

34
00:03:15,335 --> 00:03:17,970
- Konunun bu olmadığını biliyorsun.
- Evet efendim.

35
00:03:17,972 --> 00:03:20,005
Bu çocukluğa son verilmeli.

36
00:03:20,007 --> 00:03:22,207
Doğum gününe sadece iki gece kaldı.

37
00:03:22,209 --> 00:03:24,709
Ve 300. kez yeniden 13 yaşında olacağım.

38
00:03:24,711 --> 00:03:28,146
- Çok sıkıcı.
-Rudolph!

39
00:03:28,148 --> 00:03:31,116
- (Kıkırdar)
- Haydi! Haydi biraz eğlenelim!

40
00:03:31,118 --> 00:03:33,721
Anneme yardım etmeliyim.
Söz verdim.

41
00:03:35,989 --> 00:03:38,690
Teyzem ve amcam için endişeleniyorum.

42
00:03:38,692 --> 00:03:40,424
Dışarı çıkıp onları arasam mı?

43
00:03:40,426 --> 00:03:42,960
Baban yer altı mezarlarından ayrılmanı istemiyor.

44
00:03:42,962 --> 00:03:45,230
Hiçbir şey yapmamızı istemiyor.

45
00:03:45,232 --> 00:03:47,231
- Ne?
- Hımm!

46
00:03:47,233 --> 00:03:50,035
Onların yaşındayken Almanya'dan buraya kadar uçuyorlar.

47
00:03:50,037 --> 00:03:53,404
Zavallı Wultrud Teyze ve Gernot Amca.

48
00:03:53,406 --> 00:03:56,774
KADIN: Gernot! Nereye koyduğunu bilmelisin.

49
00:03:56,776 --> 00:03:58,610
GERNOT: Neden ben?

50
00:03:58,612 --> 00:04:00,946
Çünkü geçen sefer anahtar sendeydi.

51
00:04:00,948 --> 00:04:05,049
- En son ne zaman?
- Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

52
00:04:05,051 --> 00:04:08,186
- Neyle ilgili bir şey var?
- Anahtar!

53
00:04:08,188 --> 00:04:10,622
Onsuz buradan çıkamayız.

54
00:04:10,624 --> 00:04:16,761
- (kapı takırdıyor)
-(karga gaklaması)

55
00:04:16,763 --> 00:04:19,497
ÇOCUK: "Karanlık ormanın üzerinde sürünüyordu.

56
00:04:19,499 --> 00:04:21,766
"Görülecek başka bir ruh yok.

57
00:04:21,768 --> 00:04:24,970
"Ruhlarını kemiren büyüyen bir korku duygusu,

58
00:04:24,972 --> 00:04:27,638
"Vampirlerin korkunç bir sezgisi..."

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,374
-(İç çeker) Tony.
- Sadece okuyorum!

60
00:04:30,376 --> 00:04:33,045
Tony, daha iyi bir oğul isteyemezdim.

61
00:04:33,047 --> 00:04:35,047
Daha iyi bir baba isteyemezdim.

62
00:04:35,049 --> 00:04:37,014
Ama şu anda onu sıkıştırmanız gerekiyor.

63
00:04:37,016 --> 00:04:39,417
Yani bu arabada artık V kelimesi yok.

64
00:04:39,419 --> 00:04:42,287
Annenin kafasının patlamasını istemezsin değil mi?

65
00:04:42,289 --> 00:04:44,056
Öyle düşünmüyorum.

66
00:04:44,058 --> 00:04:47,195
BİLGİSAYARLI SES: <i>Beş kilometre sonra sağa dönün.</i>

67
00:04:49,696 --> 00:04:52,129
(İNİLİYOR) Neyi arıyorum yine?

68
00:04:52,131 --> 00:04:54,198
WULFTRUD: Anahtar, seni serseri.

69
00:04:54,200 --> 00:04:55,867
O zaman bu asla işe yaramayacak.

70
00:04:55,869 --> 00:04:58,670
- Anahtar kayboldu.
- (nefes nefese)

71
00:04:58,672 --> 00:05:00,304
Kanalizasyondan geçmek zorundayız.

72
00:05:00,306 --> 00:05:04,042
- Başka çıkış yolu yok.
- İğrenç.

73
00:05:04,044 --> 00:05:06,011
Merak etme.
Fareler umursamayacaktır.

74
00:05:06,013 --> 00:05:07,916
- Öf!
- (kıkırdamalar)

75
00:05:10,251 --> 00:05:13,186
- Öf!
- MERHABA!

76
00:05:17,157 --> 00:05:19,027
(Nefes nefese)

77
00:05:22,095 --> 00:05:24,131
- (Fısıltılar) Vampirler.
- Merhaba!

78
00:05:25,765 --> 00:05:28,566
- Anne! Baba! Vampirler!
- Aah!

79
00:05:28,568 --> 00:05:31,737
- (lastikler çığlık atar)
- İşte bu, Tony. Ben yaşadım.

80
00:05:31,739 --> 00:05:35,273
Yukarıya bak! Kendiniz görün!

81
00:05:35,275 --> 00:05:38,542
Tony, bu vampir olayının uydurma olduğunu biliyorsun, değil mi?

82
00:05:38,544 --> 00:05:40,278
Mitler ve hikayeler. Hepsi bu.

83
00:05:40,280 --> 00:05:43,648
- Tabii sen öyle diyorsan.
- İkimiz de öyle söylüyoruz.

84
00:05:43,650 --> 00:05:46,283
- Baba!
- (lastikler çığlık atar)

85
00:05:46,285 --> 00:05:49,621
- (Hepsi bağırır)
- Frenler nerede?

86
00:05:49,623 --> 00:05:51,893
(Hepsi bağırıyor)

87
00:05:53,126 --> 00:05:55,595
(Hepsi bağırıyor)

88
00:05:59,633 --> 00:06:01,299
(lastikler çığlık atıyor)

89
00:06:01,301 --> 00:06:03,335
BİLGİSAYARLI SES:
<i>Lütfen rotayı takip edin</i>

90
00:06:03,337 --> 00:06:05,102
<i>Dümdüz ileri.</i>

91
00:06:05,104 --> 00:06:07,140
(baykuş ötüyor)

92
00:06:10,578 --> 00:06:12,677
Vay be!

93
00:06:12,679 --> 00:06:14,881
(karga gakları)

94
00:06:17,751 --> 00:06:19,617
- (lastik patlıyor)
- (nefes nefese)

95
00:06:19,619 --> 00:06:21,585
BABA: Ah, harika.

96
00:06:21,587 --> 00:06:24,723
GERNOT: Bu tatilciler yola devam etmeli.

97
00:06:24,725 --> 00:06:27,225
Peki mezarlığımızdan ne istiyorlar?

98
00:06:27,227 --> 00:06:29,761
Eğer bizi görmeye geldilerse şansları yok demektir.

99
00:06:29,763 --> 00:06:32,600
Transilvanya'ya gidiyoruz.

100
00:06:34,035 --> 00:06:35,900
Maney!
(kapıya vurur)

101
00:06:35,902 --> 00:06:39,537
Maney! Maney, uyan!
Yataktan çık!

102
00:06:39,539 --> 00:06:41,309
Kamyonuma ihtiyacım var!

103
00:06:42,777 --> 00:06:45,977
- (HOLANLAR)
- Kamyonuma ihtiyacım var.

104
00:06:45,979 --> 00:06:47,812
Gecenin ortasında mı?

105
00:06:47,814 --> 00:06:50,282
Gece vakti benim zamanımdır.

106
00:06:50,284 --> 00:06:51,850
(Gülüyor)

107
00:06:51,852 --> 00:06:55,086
- Çabuk! Hadi.
- 48 saat aralıksız çalıştım.

108
00:06:55,088 --> 00:06:58,489
- Bir ara uyumam lazım.
- Sana uyuman için para vermiyorum.

109
00:06:58,491 --> 00:07:02,526
- Ödemeden bahsetmişken...
- Oğlum! (Kıkırdamalar)

110
00:07:02,528 --> 00:07:07,665
Maney, seni de yanımda götürmeyi düşünüyordum.

111
00:07:07,667 --> 00:07:10,634
Ha? Ben? Seninle avlanmak mı?

112
00:07:10,636 --> 00:07:13,804
Hayalini kurduğum şey bu.
Ne bekliyordum...

113
00:07:13,806 --> 00:07:15,540
Evet. İyi. Büyüleyici.
Bana sonra anlatırsın.

114
00:07:15,542 --> 00:07:19,877
Önce bana yeni ışığımı göster, sonra yola çıkmalıyız.

115
00:07:19,879 --> 00:07:22,080
Kaynıyorlar.

116
00:07:22,082 --> 00:07:25,720
Onlarca yıldır böyle bir şey görmedim.

117
00:07:26,587 --> 00:07:29,186
Gelmek. Işıklar.

118
00:07:29,188 --> 00:07:32,958
- (HAFİF ZAPS)
- Ah! Harika!

119
00:07:32,960 --> 00:07:35,694
Nasıl bir etki yaratacağını kesin olarak söyleyemem.

120
00:07:35,696 --> 00:07:38,963
Öğrenmek üzereyiz.

121
00:07:38,965 --> 00:07:41,900
- Hala 13 yaşında.
- Yeterince yaşlı!

122
00:07:41,902 --> 00:07:43,869
Sonsuza kadar 13 yaşındaydım!

123
00:07:43,871 --> 00:07:46,937
İkiniz de dışarı çıkmıyorsunuz. 
Ben olmadan olmaz.

124
00:07:46,939 --> 00:07:48,773
Bütün klan buradayken olmaz.

125
00:07:48,775 --> 00:07:52,244
İşte asıl mesele bu.
Hepimiz buradayız.

126
00:07:52,246 --> 00:07:55,080
Babam korkak olmamızı istiyor. Saklanmamızı istiyor.

127
00:07:55,082 --> 00:07:58,215
Kalplerinize kazıklar saplanmanızı istemiyorum.

128
00:07:58,217 --> 00:08:01,419
Canlarım, yine aynı tartışma mı?

129
00:08:01,421 --> 00:08:03,054
Özür dilerim anne.

130
00:08:03,056 --> 00:08:05,389
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Seni sürgün edeceğim!

131
00:08:05,391 --> 00:08:08,161
Öfke nöbetlerinizi Sibirya'da geçirebilirsiniz!

132
00:08:09,028 --> 00:08:11,162
- Yapacağım.
- Sevgili...

133
00:08:11,164 --> 00:08:14,835
Sakın bana bunun sadece bir dönem, ergenlik dönemi falan olduğunu söyleme.

134
00:08:15,936 --> 00:08:17,802
- Seninle gelmek istiyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

135
00:08:17,804 --> 00:08:19,737
- Evet! Oynamak için!
- Ahh!

136
00:08:19,739 --> 00:08:21,672
Bunu hepinizle yaşadım!

137
00:08:21,674 --> 00:08:23,909
Dışarı çıkıyorum ama oynamıyorum.

138
00:08:23,911 --> 00:08:25,843
Hiç gerçek bir vampir olmak istedin mi?

139
00:08:25,845 --> 00:08:29,350
- Mm-hmm.
- O zaman büyümenin zamanı geldi.

140
00:08:31,085 --> 00:08:34,754
Hımm... Hımm...

141
00:08:36,023 --> 00:08:38,155
(Tehditkar Müzik)

142
00:08:38,157 --> 00:08:41,025
- (CİHAZ BİP SESLERİ)
- Bu ne tür bir radar?

143
00:08:41,027 --> 00:08:43,727
Ben buna 'Kızılötesi Ölü' diyorum.

144
00:08:43,729 --> 00:08:45,497
(Kıkırdar) Ah, sesi hoşuma gitti.

145
00:08:45,499 --> 00:08:48,065
Bunun beni ne kadar harika hissettirdiğini bilemezsin.

146
00:08:48,067 --> 00:08:51,803
Evet evet duygular. Müthiş.
Nasıl çalıştığını bana göster.

147
00:08:51,805 --> 00:08:54,238
- (RADAR ÇİNLEMELERİ VE SAVAŞLARI)
- Hı-hı.

148
00:08:54,240 --> 00:08:58,443
- Bu da ne?
- Bu, Ölümsüzlerin yakınlarda olduğu anlamına geliyor.

149
00:08:58,445 --> 00:09:00,545
Ölümsüzler! Biliyordum!

150
00:09:00,547 --> 00:09:02,617
(Gülüyor)

151
00:09:07,454 --> 00:09:09,924
(köpek havlamaları)

152
00:09:17,565 --> 00:09:19,700
- (MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)
- Hımm? Ah.

153
00:09:23,170 --> 00:09:28,872
- (nefes nefese)
-(SÜSLEYİCİ YAYLI MÜZİK)

154
00:09:28,874 --> 00:09:33,047
Çabuk. Şşş. Beklemek.
Bekle, bekle, bekle!

155
00:09:34,380 --> 00:09:36,917
- (Hırlıyor)
- Gregory, hayır!

156
00:09:38,451 --> 00:09:40,718
- Işık!
- (HAFİF ZAPS)

157
00:09:40,720 --> 00:09:44,789
- (İNLEMELER VE ÇIĞLIKLAR)
- İşe yarıyor! İşe yarıyor!

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,858
- Haydi, Chi-Chi! Hareket ettir!
- İşe yarıyor!

159
00:09:47,860 --> 00:09:50,328
- Ne yapıyorsun?
- Gerçekten yanıyor.

160
00:09:50,330 --> 00:09:52,664
Ne bekliyordun?
Bu senin buluşun.

161
00:09:52,666 --> 00:09:55,902
HAYIR! (PANTOLON)

162
00:09:58,037 --> 00:10:00,538
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni takip ettim.

163
00:10:00,540 --> 00:10:03,907
Başının belaya gireceğini düşünmüştüm ve haklıydım.

164
00:10:03,909 --> 00:10:05,743
Seni küçük aptal.

165
00:10:05,745 --> 00:10:09,146
(lastikler çığlık atıyor)

166
00:10:09,148 --> 00:10:11,448
Oh, inlerine geri uçacaklar

167
00:10:11,450 --> 00:10:14,718
ve onlara eşlik edecekler.

168
00:10:14,720 --> 00:10:16,954
Babam seni her zaman destekliyor.

169
00:10:16,956 --> 00:10:19,591
Onu bu tüyler ürpertici kale turuna sen ikna ettin.

170
00:10:19,593 --> 00:10:21,925
- O evet dedi, ben değil.
- Biliyorum.

171
00:10:21,927 --> 00:10:23,795
Ama bunun eğlence amaçlı olması gerekiyor.

172
00:10:23,797 --> 00:10:26,164
Bu vampir olayını fazla ciddiye alıyorsun.

173
00:10:26,166 --> 00:10:29,166
Belki 10 dakika öncesine kadar haklısın derdim.

174
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
- Ama şimdi gördüm ki...
- Ama yok.

175
00:10:31,003 --> 00:10:33,505
Bizi gerçekten endişelendirmeye başladın.

176
00:10:33,507 --> 00:10:36,907
- Anne, bak!
- (baykuş ötüyor)

177
00:10:36,909 --> 00:10:40,146
- (nefes nefese)
-(KUŞ ÇAĞRISI YANKILARI)

178
00:10:42,516 --> 00:10:44,516
Burada bir ses duyduk.

179
00:10:44,518 --> 00:10:48,719
Yine öyle olduğunu düşündük
vam...

180
00:10:48,721 --> 00:10:50,822
- (FISILTILIYOR) Vampirler mi?
- (nefes nefese)

181
00:10:50,824 --> 00:10:53,190
Neyse, sizi karşılamaya geldik.

182
00:10:53,192 --> 00:10:56,261
Siz ABD dışındaki Thompson ailesi olmalısınız.

183
00:10:56,263 --> 00:10:58,262
Garaj yolunu kaçırdın.

184
00:10:58,264 --> 00:11:02,833
- Dikkatim dağıldı.
- (boğazını temizler)

185
00:11:02,835 --> 00:11:06,771
Gerçek bir yatakta üç gece!
Bekleyemiyorum!

186
00:11:06,773 --> 00:11:08,872
- Ölü gibi uyuyacaksın.
- (Kıkırdar) Sen!

187
00:11:08,874 --> 00:11:11,208
- (Gülüyor)
- (boğazını temizler)

188
00:11:11,210 --> 00:11:13,277
Bizim için müsait odalarınız olması çok güzel.

189
00:11:13,279 --> 00:11:17,247
- Çok meşgul olmalısın.
- HAYIR! Meşgul değil.

190
00:11:17,249 --> 00:11:20,517
Misafirler gelirler ve giderler.

191
00:11:20,519 --> 00:11:24,588
Yatak ve kahvaltı hemen köşededir.

192
00:11:24,590 --> 00:11:28,593
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK)

193
00:11:28,595 --> 00:11:31,596
Evinizden uzakta yeni eviniz.

194
00:11:31,598 --> 00:11:33,430
Kale.

195
00:11:33,432 --> 00:11:36,867
Baba, şuna bak. Daha fazla sarımsak.

196
00:11:36,869 --> 00:11:39,938
- Onunla yemek pişirmeliler.
- Evet, evet.

197
00:11:39,940 --> 00:11:42,674
Akşam yemeğini boynunuza mı asıyorsunuz?

198
00:11:42,676 --> 00:11:45,109
- Hım...
- Şimdi merdivenlerden yukarı çıkıyoruz.

199
00:11:45,111 --> 00:11:49,046
Genç adamın uyku odasına.

200
00:11:49,048 --> 00:11:52,349
- Uyuyorsun değil mi?
- Kesinlikle. Her gece.

201
00:11:52,351 --> 00:11:54,287
Görmek?

202
00:11:55,489 --> 00:11:57,488
(KAPI MENTEŞELERİ Gıcırdıyor)

203
00:11:57,490 --> 00:12:00,126
Senden sonra. Takip ederim.

204
00:12:02,095 --> 00:12:05,963
- Yansımalarını görüyor musun?
- Yolun üzerindesin.

205
00:12:05,965 --> 00:12:08,433
- Ben? Sen!
- Çekip gitmek!

206
00:12:08,435 --> 00:12:10,468
- TONY: Neye bakıyorsun?
- (İkisi de nefesi kesilir)

207
00:12:10,470 --> 00:12:12,237
- Hiçbir şey.
- Hım....

208
00:12:12,239 --> 00:12:13,872
(TÜKÜRLER)

209
00:12:13,874 --> 00:12:18,343
Birazcık.
Ben tükürüğü kullanıyorum. Hepsi gitti.

210
00:12:18,345 --> 00:12:21,880
Temiz bir aynayla yansımaları daha iyi görebilirsiniz.

211
00:12:21,882 --> 00:12:25,116
Düşünmeden çok sayıda misafiriniz mi geliyor?

212
00:12:25,118 --> 00:12:27,388
İKİSİ: Hayır! Ha?

213
00:12:29,156 --> 00:12:32,290
Ne oldu?
Sana bakayım.

214
00:12:32,292 --> 00:12:34,925
- Anne, lütfen...
- Bunu kim yaptı?

215
00:12:34,927 --> 00:12:36,961
- Bilmiyorum.
- Dışarı çıktı.

216
00:12:36,963 --> 00:12:40,265
Bana itaatsizlik etti. Rookery miydi?
Seni takip etti mi?

217
00:12:40,267 --> 00:12:43,671
Uzanmalısın. Dinlenmek.

218
00:12:45,439 --> 00:12:47,639
Rookery'ydi ama yalnız değildi.

219
00:12:47,641 --> 00:12:50,742
Büyük tehlike altındayız.

220
00:12:50,744 --> 00:12:52,843
Rookery'nin bizi takip edip etmediğini bilmemiz gerekiyor.

221
00:12:52,845 --> 00:12:55,413
Öğrenmelisin. (İÇ ÇEKİLİYOR)

222
00:12:55,415 --> 00:12:58,018
Bu bir çeşit doğum günü olacak.

223
00:13:00,720 --> 00:13:03,854
Vampire dayanıklı çelik ağ.

224
00:13:03,856 --> 00:13:06,757
- Ha?
- Tek mucit sen değilsin.

225
00:13:06,759 --> 00:13:10,527
Ha? Ama somunları sökebilirler.

226
00:13:10,529 --> 00:13:14,933
Bu fındıklara baktınız mı?
Bu senin günlük somunun değil.

227
00:13:14,935 --> 00:13:16,934
Bu benim özel cevizim

228
00:13:16,936 --> 00:13:19,636
ve onlara uyan tek bir anahtar var -

229
00:13:19,638 --> 00:13:21,539
benim özel anahtarım.

230
00:13:21,541 --> 00:13:24,107
- İngiliz anahtarı mı?
- Ağ kaçmaya karşı dayanıklıdır.

231
00:13:24,109 --> 00:13:26,644
MANEY: Hayır, değil.
Bunu kanıtlayabilirim. gösterebilirim...

232
00:13:26,646 --> 00:13:29,646
Ağım, fındıklarım. Kaçmaya dayanıklı.

233
00:13:29,648 --> 00:13:31,348
- (HOLANLAR)
- (Hava tıslıyor)

234
00:13:31,350 --> 00:13:36,090
- (ÇİVİ SİLAHININ TINGIRLARI)
- Hımm? (İNLEMELER)

235
00:13:39,692 --> 00:13:41,793
(HOMLANIR)

236
00:13:41,795 --> 00:13:44,799
Kim cesaret edebilir?

237
00:13:46,966 --> 00:13:50,168
Rookery dışarıda.
Bizi mühürlüyor.

238
00:13:50,170 --> 00:13:52,904
- Onu dışarıya mı gönderdin?
- Önemli değil!

239
00:13:52,906 --> 00:13:55,540
- Kaçmalıyız.
- Labirenti kullanalım derim.

240
00:13:55,542 --> 00:13:59,944
- Yasak bölge.
- Bu sadece eski bir efsane.

241
00:13:59,946 --> 00:14:02,280
Rookery bu tarafta, labirent şu tarafta.

242
00:14:02,282 --> 00:14:03,948
Hangisi daha kötü olabilir?

243
00:14:03,950 --> 00:14:06,016
Gregory, bunun için zaman yok!

244
00:14:06,018 --> 00:14:09,453
Bizi buradan kendi yolumla çıkaracağım.

245
00:14:09,455 --> 00:14:13,290
- Gel, Gregory.
- Yapamam. Ben çok zayıfım.

246
00:14:13,292 --> 00:14:16,227
- Uçamam.
- Seni geride bırakmayacağım.

247
00:14:16,229 --> 00:14:19,731
- Saklanacağım. Güvende olacağım.
- Gregory'yle kalacağım.

248
00:14:19,733 --> 00:14:22,132
Hayır. Düşündüğümden daha cesursun.

249
00:14:22,134 --> 00:14:24,836
Klanın sana ihtiyacı var.
Onlarla git.

250
00:14:24,838 --> 00:14:28,540
Her şeyi geride bırakın!
Kaçmalıyız!

251
00:14:28,542 --> 00:14:30,275
Gelin, millet.

252
00:14:30,277 --> 00:14:34,011
Bir dahaki sefere bu kadar aptalca ve umursamaz bir şey yaparsan,

253
00:14:34,013 --> 00:14:35,847
beni götürüyorsun.

254
00:14:35,849 --> 00:14:37,714
- Ha?
- Beni takip et!

255
00:14:37,716 --> 00:14:40,053
Artık gitmeliyiz!

256
00:14:42,154 --> 00:14:43,957
(ANAHTAR VIRIZLARI)

257
00:14:48,861 --> 00:14:51,764
- (HEPS BİRBİRİNİN ÜZERİNDEN BAĞIRIR)
- ROOKERY: Ahh!

258
00:14:53,300 --> 00:14:55,102
Ağı kapat!

259
00:14:58,705 --> 00:15:01,973
(VAMPİRLER ÇIĞLIĞI)

260
00:15:01,975 --> 00:15:04,541
- Diğerlerini yakaladılar.
- Canavarlar!

261
00:15:04,543 --> 00:15:06,977
Geri dönüp klanı kurtarmalıyız.

262
00:15:06,979 --> 00:15:09,580
- Artık geri dönmek intihardır.
- Ama tuzağa düştüler!

263
00:15:09,582 --> 00:15:14,117
Onları orada uzun süre bırakmayacağız. Söz veriyorum.

264
00:15:14,119 --> 00:15:16,654
(ÇİVİ LİRALIK)

265
00:15:16,656 --> 00:15:19,723
Bizi 21 top selamıyla selamlıyorlar.

266
00:15:19,725 --> 00:15:22,926
- Beklemek!
- Bu nasıl bir parti?

267
00:15:22,928 --> 00:15:25,829
- Yanlış türden.
- Vampir avcıları.

268
00:15:25,831 --> 00:15:29,601
- Lütfen gelin.
- Ama daha yeni geldik.

269
00:15:29,603 --> 00:15:32,102
Saklanmamız gerek.
Senin evine gidebilir miyiz?

270
00:15:32,104 --> 00:15:35,843
- Almanya'ya mı döneceğiz?
- Başka seçeneğimiz yok.

271
00:15:36,710 --> 00:15:38,979
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)

272
00:15:41,681 --> 00:15:43,850
Onları bulun. Onları aşağı indirin.

273
00:15:47,955 --> 00:15:50,121
Işığa dikkat!
Işınlar ölümcül.

274
00:15:50,123 --> 00:15:53,657
- Kaçmamız lazım.
- (lastikler çığlık atar)

275
00:15:53,659 --> 00:15:55,793
Yollarını kapat. Yak onları!

276
00:15:55,795 --> 00:15:58,762
- Grr! Bunun gibi!
- Aah!

277
00:15:58,764 --> 00:16:02,168
- (HAFİF ZAPS)
- (ÇIĞLIKLAR)

278
00:16:04,805 --> 00:16:08,006
- İyi misin?
- Ahh! Burası nerede?

279
00:16:08,008 --> 00:16:09,906
Bizden kaçmaya çalışıyorlar!

280
00:16:09,908 --> 00:16:12,644
- (Hırlıyor)
- (nefes nefese)

281
00:16:12,646 --> 00:16:14,978
- (BAĞIRIR)
- (lastikler çığlık atar)

282
00:16:14,980 --> 00:16:18,448
-(TIR KAZASI)
- (ROOKERY BAĞIRIR VE İNİLİR)

283
00:16:18,450 --> 00:16:20,984
- Vay!
- (İç çeker)

284
00:16:20,986 --> 00:16:24,354
Şu uçağın hâlâ uçuyor mu?

285
00:16:24,356 --> 00:16:29,727
Bu bir dinozor ama onu uçurabilecek bir pilotum var.

286
00:16:29,729 --> 00:16:33,530
(RUSÇA KONUŞUYOR)

287
00:16:33,532 --> 00:16:36,135
(DRAMATİK MÜZİK)

288
00:16:39,773 --> 00:16:43,978
- (Motorlar sızlanır)
- (lastikler çığlık atar)

289
00:16:53,854 --> 00:16:56,788
Süper turbo ve takviye paketi ekledim.

290
00:16:56,790 --> 00:16:58,923
Her zaman bana güvenebilirsin...

291
00:16:58,925 --> 00:17:01,662
Kapa çeneni!
Avlamamız gereken vampirler var.

292
00:17:05,666 --> 00:17:08,301
(MOTOR DEVİRLERİ)

293
00:17:17,043 --> 00:17:20,347
O uçak bizi takip ediyor.
Anna, babam konusunda bana yardım et.

294
00:17:27,821 --> 00:17:30,922
Küçük kan emiciyi alın.

295
00:17:30,924 --> 00:17:34,291
- Bu Rookery!
- Ne yapmalıyız?

296
00:17:34,293 --> 00:17:37,230
Şimdi keskin bir sola dönün.

297
00:17:38,764 --> 00:17:40,767
- Sol.
- Ah!

298
00:17:42,836 --> 00:17:46,169
Ah! Yani bizimle oyun mu oynuyorlar?

299
00:17:46,171 --> 00:17:48,004
Kamyondan UV ışıklarını alın.

300
00:17:48,006 --> 00:17:50,174
Bazı yeni kurallar ekleyeceğim.

301
00:17:50,176 --> 00:17:52,844
- Sağa dön!
- (vampirlerin soluğu kesilir)

302
00:17:52,846 --> 00:17:55,378
- Doğru.
- Vay!

303
00:17:55,380 --> 00:17:57,647
Ah! (HOLANLAR)

304
00:17:57,649 --> 00:18:00,153
Lambam olan o embesil nerede?

305
00:18:02,656 --> 00:18:04,688
(HOLANLAR VE İNLEMELER)

306
00:18:04,690 --> 00:18:07,791
Onları pervanelerle parçalayacağız.

307
00:18:07,793 --> 00:18:09,894
(RUSÇA KONUŞUYOR)

308
00:18:09,896 --> 00:18:12,166
Brr! Doğ-doğra-doğrayın!

309
00:18:14,367 --> 00:18:16,670
(DRAMATİK MÜZİK)

310
00:18:18,105 --> 00:18:20,674
Ah! Ah!

311
00:18:24,211 --> 00:18:26,947
Vay! Ah! Ah! Ah.

312
00:18:28,782 --> 00:18:31,182
Dikkatlerini dağıtacağım. Sen kaç.

313
00:18:31,184 --> 00:18:33,216
- Hayır.
- Bu çok tehlikeli.

314
00:18:33,218 --> 00:18:36,724
Ben bir vampirim, tavuk değil. Gitmek!

315
00:18:37,858 --> 00:18:39,993
- (BAĞIRIKLAR)
- Aah!

316
00:18:42,963 --> 00:18:45,733
- (HISSES)
- (ROOKERY DUYULMAZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

317
00:18:50,771 --> 00:18:53,240
- (HOLANLAR)
- Ondan sonra!

318
00:19:08,621 --> 00:19:11,789
- (Nefes nefese ve homurtular)
- Yakalayın onu!

319
00:19:11,791 --> 00:19:14,061
- Kaçmasına izin vermeyin!
- Aah!

320
00:19:15,628 --> 00:19:17,731
(UYARI SİNYAL BİPLERİ)

321
00:19:20,300 --> 00:19:22,703
(HOLANLAR)

322
00:19:26,540 --> 00:19:29,176
Ahhhh. Ah?

323
00:19:36,148 --> 00:19:40,885
- Gernot, anahtar.
- Sana sürekli söylüyorum, kayboldu.

324
00:19:40,887 --> 00:19:43,020
- Nerede olduğunu hayal bile edemiyorum...
- (nefes nefese)

325
00:19:43,022 --> 00:19:44,989
- Öhöm.
- (Kıkırdar)

326
00:19:44,991 --> 00:19:48,162
Ah! Aklımda olduğunu biliyordum.

327
00:19:49,495 --> 00:19:52,666
İçeri gelin lütfen.
Sen de sevgilim.

328
00:20:02,442 --> 00:20:05,209
Paraşütünü uzaktan kumandayla bırakacağım.

329
00:20:05,211 --> 00:20:07,078
Hiçbir şey yapmana gerek yok.

330
00:20:07,080 --> 00:20:10,016
Bu spor çantası olduğunuzu hayal edin.

331
00:20:11,451 --> 00:20:13,620
- Şöyle.
- (CİHAZ BİP SESLERİ)

332
00:20:15,187 --> 00:20:16,921
Hı-hı. (Kıkırdamalar)

333
00:20:16,923 --> 00:20:19,056
Bu paraşütü kontrol ettiğinden emin misin?

334
00:20:19,058 --> 00:20:21,626
Üç kere kontrol ettim ama tekrar kontrol edeceğim.

335
00:20:21,628 --> 00:20:23,728
Güvenliğiniz her şey demektir.

336
00:20:23,730 --> 00:20:25,966
Ah. Ah...

337
00:20:27,300 --> 00:20:29,332
- Ah! Ah!
- Vay!

338
00:20:29,334 --> 00:20:33,172
- (BAĞIRIKLAR)
- Ah, hayır!

339
00:20:36,842 --> 00:20:40,077
- Seni kurtaracağım!
- (BAĞIRIR)

340
00:20:40,079 --> 00:20:42,480
Artık sana sahibim, kollarımda güvendesin.

341
00:20:42,482 --> 00:20:46,183
- Harika bir duygu.
- Kumanda nerede?

342
00:20:46,185 --> 00:20:48,985
Ah, bir şeyi unuttuğumu biliyordum.
İpi çekeceğim.

343
00:20:48,987 --> 00:20:51,688
- O zaman yap!
- (ZORUNLAR)

344
00:20:51,690 --> 00:20:54,090
- Ah, tam olarak ulaşamıyorum.
- (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

345
00:20:54,092 --> 00:20:57,994
- Zamanımız azalıyor.
- Neredeyse.

346
00:20:57,996 --> 00:21:01,799
(İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)
Neredeyse yeterince iyi değil!

347
00:21:01,801 --> 00:21:06,569
- Dirseğinizi hareket ettirin.
- İpi çek!

348
00:21:06,571 --> 00:21:11,712
- ROOKERY: Ah! (İÇ ÇEKİLİYOR)
- MANEY: Vay be! (Kıkırdamalar)

349
00:21:14,947 --> 00:21:19,215
- Ah!
- (İKİSİ DE HIRILIR)

350
00:21:19,217 --> 00:21:22,252
- Beni öldürmeye mi çalışıyordun?
- HAYIR! Hayatını kurtardım.

351
00:21:22,254 --> 00:21:25,121
- Öyle hissediyorum ki...
- Duyguların yeter!

352
00:21:25,123 --> 00:21:27,892
- Misafirimiz var.
- Hmm?

353
00:21:27,894 --> 00:21:32,229
- Seni pis küçük kan emici!
- Aah! Ah!

354
00:21:32,231 --> 00:21:34,768
(SÜPER MÜZİK)

355
00:21:40,205 --> 00:21:44,677
- (İNİLİYOR)
- (Gülüyor ve PANTOLON)

356
00:21:45,678 --> 00:21:49,148
- (Hırlıyor)
- (İniltiler)

357
00:21:52,819 --> 00:21:57,691
Vay! Seni hain küçük vampir velet!

358
00:22:01,394 --> 00:22:03,763
Ahh! (İÇ ÇEKİLİYOR)

359
00:22:04,664 --> 00:22:06,597
(İNLEMELER)

360
00:22:06,599 --> 00:22:08,335
(HOLANLAR)

361
00:22:11,071 --> 00:22:12,773
(esneyerek)

362
00:22:15,574 --> 00:22:17,176
(ÇIĞLIKLAR)

363
00:22:20,981 --> 00:22:22,049
(BAĞIRIR)

364
00:22:23,282 --> 00:22:25,582
(İNİLİYOR) Mümkün değil!

365
00:22:25,584 --> 00:22:28,254
- Ah, hayır! Güneş!
-(HOROZ KARGALARI)

366
00:22:30,023 --> 00:22:31,692
(HOLANLAR)

367
00:22:33,059 --> 00:22:34,657
Ah!

368
00:22:34,659 --> 00:22:36,095
(İNLEMELER)

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,999
(PENCERE TIKLANIR)

370
00:22:42,001 --> 00:22:43,533
Ahh!

371
00:22:43,535 --> 00:22:45,336
(HOLANLAR)

372
00:22:45,338 --> 00:22:47,504
(PANTOLON)

373
00:22:47,506 --> 00:22:51,043
Nasıl oldu da sarımsaksız tek oda bende kaldı?

374
00:22:53,446 --> 00:22:55,014
Ah!

375
00:22:56,148 --> 00:22:58,515
Ah! (nefes verir)

376
00:22:58,517 --> 00:23:01,120
-(HOROZ KARGALARI)
-(Nefes nefese) Ahh.

377
00:23:02,187 --> 00:23:04,120
Ahh.

378
00:23:04,122 --> 00:23:05,725
(Nefes nefese)

379
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Ha?

380
00:23:09,329 --> 00:23:10,394
MERHABA!

381
00:23:10,396 --> 00:23:13,230
(HIRLAMALAR)

382
00:23:13,232 --> 00:23:14,697
(Nefes nefese) Ahh!

383
00:23:14,699 --> 00:23:16,634
-(HIRLAMALAR)
- (ÇIĞLIKLAR)

384
00:23:16,636 --> 00:23:18,372
(PANTOLON)

385
00:23:20,840 --> 00:23:23,074
Ah! Aptal antikalar!

386
00:23:23,076 --> 00:23:25,009
Bana saldıracak başka bir şey var mı?

387
00:23:25,011 --> 00:23:26,644
Şimdi şansın.

388
00:23:26,646 --> 00:23:28,511
Sana saldırmak istemiyorum.

389
00:23:28,513 --> 00:23:32,082
Yalancı! Sizin türünüz yüzyıllardır bizi avladı.

390
00:23:32,084 --> 00:23:36,386
Benim türüm mü? Ben sadece 13 yaşında, San Diego'lu bir çocuğum.

391
00:23:36,388 --> 00:23:38,254
Koşmaya çalışmayın!

392
00:23:38,256 --> 00:23:41,959
Kaçmana izin verirsem peşime bir sürü ölümlü koyarsın.

393
00:23:41,961 --> 00:23:45,061
Bunu neden yapayım ki?
Sen bana hiçbir şey yapmadın.

394
00:23:45,063 --> 00:23:48,898
- Şu ana kadar!
- Vampirleri bile seviyorum.

395
00:23:48,900 --> 00:23:52,569
Tabii ki yapıyorsun!
Ne yapmak istediğini biliyorum.

396
00:23:52,571 --> 00:23:54,137
Uyarıldım!

397
00:23:54,139 --> 00:23:58,209
Ben... senden... korkmuyorum!
Ben değilim!

398
00:23:58,211 --> 00:24:00,677
(Gülüyor)
Evet, korkmuyorsun.

399
00:24:00,679 --> 00:24:02,546
Korkmuyor musun?

400
00:24:02,548 --> 00:24:05,449
Kimi kandırıyorum? Çok korkuyorum.

401
00:24:05,451 --> 00:24:07,684
Ben de korkunç bir gece geçirdim.

402
00:24:07,686 --> 00:24:09,486
Bunu söylediğimi unut.

403
00:24:09,488 --> 00:24:12,223
- Çok geç.
- Korku hissetmiyorum.

404
00:24:12,225 --> 00:24:15,392
Hadi ama. Buraya tatil için gelmiş gibi görünmüyorsun.

405
00:24:15,394 --> 00:24:17,027
- (kapıya vururum)
- Ahh!

406
00:24:17,029 --> 00:24:18,761
Hiç bir şey.

407
00:24:18,763 --> 00:24:22,168
Ben... kapıyı bir kez daha çalacağım.

408
00:24:23,302 --> 00:24:27,972
Ah! Merhaba? Bay Tony Thompson?

409
00:24:27,974 --> 00:24:30,777
- İyi misin?
-(Nefes nefese) Ah! Ha!

410
00:24:33,913 --> 00:24:35,846
Tabii ki iyiyim.

411
00:24:35,848 --> 00:24:37,915
Biz her zaman misafirlerle ilgileniyoruz.

412
00:24:37,917 --> 00:24:39,983
Uyuduklarından emin olmak için.

413
00:24:39,985 --> 00:24:43,287
Geceleri bu, uyumaktan çok daha iyidir.

414
00:24:43,289 --> 00:24:44,888
Onların günlerinde.

415
00:24:44,890 --> 00:24:47,457
Ben uyuyordum ama sen beni uyandırdın.

416
00:24:47,459 --> 00:24:49,960
Yani bu senin burada bulunma amacını bir nevi boşa çıkarıyor.

417
00:24:49,962 --> 00:24:52,328
- Sağ?
- Ha?

418
00:24:52,330 --> 00:24:54,964
Peki. Gute Nacht.

419
00:24:54,966 --> 00:24:56,799
- Tekrar sana!
- Burada.

420
00:24:56,801 --> 00:24:58,868
- Uykuda giymek için.
- Sarımsak?

421
00:24:58,870 --> 00:25:01,070
Vampirlerden falan korkuyor musun?

422
00:25:01,072 --> 00:25:02,975
- Hayır!
- (KAPI KAPANIR)

423
00:25:04,042 --> 00:25:06,476
(İNLEMELER)

424
00:25:06,478 --> 00:25:09,780
Ah, beni o ölümlülere ihanet etmedin.

425
00:25:09,782 --> 00:25:11,915
- Bunu neden yapayım ki?
- Onlar senin ailen miydi?

426
00:25:11,917 --> 00:25:14,952
Bunlar ailemmiş gibi mi görünüyorum?

427
00:25:14,954 --> 00:25:17,021
Sen en tuhaf ölümlüsün.

428
00:25:17,023 --> 00:25:19,656
- Adınız ne?
-Tony Thompson.

429
00:25:19,658 --> 00:25:21,727
Hmm.

430
00:25:25,130 --> 00:25:28,901
Rudolph Sackville-Bagg ve ben de 13 yaşındayım.

431
00:25:30,570 --> 00:25:33,037
Bu doğru!

432
00:25:33,039 --> 00:25:35,071
Vampirler yansıma yapmaz.

433
00:25:35,073 --> 00:25:37,308
Saçınızı taramayı zorlaştırır.

434
00:25:37,310 --> 00:25:39,210
Çok havalısın.

435
00:25:39,212 --> 00:25:42,178
(Kıkırdar) Ah, ateşimin bununla ne alakası var?

436
00:25:42,180 --> 00:25:45,184
'Harika' değil. Sanki... harika gibi.
Hasta gibi!

437
00:25:46,051 --> 00:25:48,152
- İyi hissediyorum.
- (Gülüyor)

438
00:25:48,154 --> 00:25:51,488
Öğrenecek çok şeyin var vampir.

439
00:25:51,490 --> 00:25:53,991
Sürpriz bir saldırı!

440
00:25:53,993 --> 00:25:56,793
- Seni gururlandıracağım.
- Gurur duymak?

441
00:25:56,795 --> 00:25:58,861
Evet kalbim şişiyor.

442
00:25:58,863 --> 00:26:01,999
Bana o vampir veledi getir.

443
00:26:02,001 --> 00:26:05,636
Onunla bitmemiş bazı işlerimiz var.

444
00:26:05,638 --> 00:26:07,271
(İNLEMELER)

445
00:26:07,273 --> 00:26:10,406
Dört, üç, iki, bir!

446
00:26:10,408 --> 00:26:12,475
- (Uğultu)
- Kalkış!

447
00:26:12,477 --> 00:26:14,147
Ahh!

448
00:26:15,648 --> 00:26:17,684
(Nefes nefese)

449
00:26:22,187 --> 00:26:23,988
Hımm? Ah!

450
00:26:23,990 --> 00:26:26,322
Değerli zamanımı boşa harcıyorsun!

451
00:26:26,324 --> 00:26:28,327
- Dedim ki...
- Ahh!

452
00:26:31,063 --> 00:26:32,963
Ahh! Ah!

453
00:26:32,965 --> 00:26:35,034
Transilvanya'ya giden yol nedir?

454
00:26:36,101 --> 00:26:38,167
Ha? Orada.

455
00:26:38,169 --> 00:26:39,738
İyi geceler.

456
00:26:41,174 --> 00:26:42,673
İKİSİ: Hımm?

457
00:26:42,675 --> 00:26:44,474
- Ah!
- Bu harika

458
00:26:44,476 --> 00:26:46,210
burada bir aileye sahip olmak.

459
00:26:46,212 --> 00:26:49,879
Bu kadar korkunç koşullar altında bile.

460
00:26:49,881 --> 00:26:52,383
Tabutlar çok boş geldi.

461
00:26:52,385 --> 00:26:57,687
Bazen yalnızlıktan iç çektiklerini duyabilirsiniz.

462
00:26:57,689 --> 00:26:59,723
- Orada. Duymak?
- (rüzgar ıslığı)

463
00:26:59,725 --> 00:27:01,692
Hiçbir şey duymuyorum.

464
00:27:01,694 --> 00:27:04,194
Kulaklarında ıslık sesi var.

465
00:27:04,196 --> 00:27:06,396
Yaşlılık, sevgili Anna.

466
00:27:06,398 --> 00:27:08,765
- Ne?!
- Ben de duyabiliyorum.

467
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
Ne kadar dokunaklı.

468
00:27:10,602 --> 00:27:12,970
İyi dinlenin. (DARBELER)

469
00:27:12,972 --> 00:27:16,106
(tabut kapakları gıcırdayarak kapanıyor)

470
00:27:16,108 --> 00:27:17,875
(esneyerek)

471
00:27:17,877 --> 00:27:19,976
- İhtiyacım var...
- Bir tabut! Biliyorum!

472
00:27:19,978 --> 00:27:22,913
Vampirler hakkında gerçekten çok şey biliyor gibisin.

473
00:27:22,915 --> 00:27:24,882
Araştırmamı yaptım.

474
00:27:24,884 --> 00:27:28,085
Pek çok otel odasında tabut yoktur.

475
00:27:28,087 --> 00:27:29,752
Kaldığım yerlerde yapıyorlar.

476
00:27:29,754 --> 00:27:32,024
Hımm... buna ne dersin?

477
00:27:33,359 --> 00:27:35,061
Bana yardım et.

478
00:27:37,763 --> 00:27:40,364
- (İKİSİ DE İNLİYOR)
- Hımm.

479
00:27:40,366 --> 00:27:43,634
Odanda kalmama izin veriyorsun.

480
00:27:43,636 --> 00:27:45,703
Buna hala inanamıyorum!

481
00:27:45,705 --> 00:27:47,937
Ben de buna pek inanamıyorum.

482
00:27:47,939 --> 00:27:50,640
Ama büyük bir hayır-hayır var.

483
00:27:50,642 --> 00:27:53,777
Ne? Yastık savaşı yok mu?

484
00:27:53,779 --> 00:27:56,312
- Grrsh!
- Hayır, endişelenme.

485
00:27:56,314 --> 00:27:59,883
Uzun zamandır bir damla bile kırmızı madde içmemiştim.

486
00:27:59,885 --> 00:28:02,519
Ama vampirler ve kan bir arada...

487
00:28:02,521 --> 00:28:04,387
..pekala, vampirler ve kan.

488
00:28:04,389 --> 00:28:07,558
Evet ama babam yüzünden dikkat çekmiyoruz.

489
00:28:07,560 --> 00:28:09,425
- Kanı sevmiyor mu?
- Hayır.

490
00:28:09,427 --> 00:28:12,628
Ölümlülerden mümkün olduğu kadar uzak durmamızı istiyor.

491
00:28:12,630 --> 00:28:15,632
Yani... beni ısırmayacak mısın?

492
00:28:15,634 --> 00:28:18,402
Hmm. Zaman gösterecek.

493
00:28:18,404 --> 00:28:20,273
Hmm.

494
00:28:21,573 --> 00:28:24,875
(ESNEYOR) İyi günler, ölümlü.

495
00:28:24,877 --> 00:28:28,315
İyi uykular... vampir.

496
00:28:29,514 --> 00:28:31,716
(KUŞ GAKLARI)

497
00:28:34,753 --> 00:28:37,453
Hey, kalkma zamanı!

498
00:28:37,455 --> 00:28:39,289
(İNLEMELER)

499
00:28:39,291 --> 00:28:41,828
Hımm. Ahhh.

500
00:28:43,295 --> 00:28:45,028
Neye bakıyorsun?

501
00:28:45,030 --> 00:28:46,763
Büyüyorsun evlat.

502
00:28:46,765 --> 00:28:49,867
Evet, bu en iyilerimizin de başına gelir.

503
00:28:49,869 --> 00:28:51,335
Çok güzel bir gün.

504
00:28:51,337 --> 00:28:53,604
Bu eski kalenin daha az ürkütücü görünmesini sağlıyor.

505
00:28:53,606 --> 00:28:56,005
- Güzel rüyalar mı?
- İyiden de iyi.

506
00:28:56,007 --> 00:28:59,742
- Peki vampir yok mu?
- Dün de öyleydi.

507
00:28:59,744 --> 00:29:01,677
Peki, tamam.

508
00:29:01,679 --> 00:29:03,547
Bunu neden orada bıraksınlar ki?

509
00:29:03,549 --> 00:29:06,750
Sorun değil.
Benimmiş gibi davranıyorum...

510
00:29:06,752 --> 00:29:09,353
Şey...
Bunu çözemedim

511
00:29:09,355 --> 00:29:12,055
ama bunu yaptığımda çok havalı olacak!

512
00:29:12,057 --> 00:29:15,492
Artık oynamaktan ve rol yapmaktan pek bahsetmiyorsun.

513
00:29:15,494 --> 00:29:16,993
Çok hoş.

514
00:29:16,995 --> 00:29:19,061
Ama kahvaltıya inme vaktin geldi.

515
00:29:19,063 --> 00:29:22,599
- Hazır ol, tamam mı?
- (kıkırdamalar)

516
00:29:23,202 --> 00:29:26,002
- Uyanık mısın?
-RUDOLPH: Ne düşünüyorsun?

517
00:29:26,004 --> 00:29:28,137
Sen çok gürültücü bir ölümlüsün.

518
00:29:28,139 --> 00:29:30,706
- Üzgünüm.
- Zaten uyuyamadım.

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,277
Açım.

520
00:29:33,780 --> 00:29:37,181
Ah! Ne yapıyorsun?
Az önce beni içeri mi kilitledin?

521
00:29:37,183 --> 00:29:40,082
Bu senin iyiliğin için.
Dışarısı güneşli.

522
00:29:40,084 --> 00:29:43,654
Yalancı! Endişelendiğin şey boynun.

523
00:29:43,656 --> 00:29:46,326
(Tahtaya vuruyorum)

524
00:29:49,227 --> 00:29:51,261
Sosisleri yapıyoruz.

525
00:29:51,263 --> 00:29:53,062
Kendi parmaklarımızla.

526
00:29:53,064 --> 00:29:55,765
Um... Sanırım mısır gevreğiniz yok?

527
00:29:55,767 --> 00:29:57,233
- Ha? Hey?
- Ha?

528
00:29:57,235 --> 00:29:59,502
Hiç bu kadar güzel görünen bir tabak görmemiştim

529
00:29:59,504 --> 00:30:01,370
hayatımdaki sosislerden.

530
00:30:01,372 --> 00:30:03,373
Hiç bir tabak sosis görmedin.

531
00:30:03,375 --> 00:30:05,842
Ve bunların geldiği yerde daha fazlası var.

532
00:30:05,844 --> 00:30:07,344
Mutfakta.

533
00:30:07,346 --> 00:30:10,246
Vejetaryen olsaydık ne olurdu?

534
00:30:10,248 --> 00:30:11,748
(İNEK MOOS)

535
00:30:11,750 --> 00:30:14,585
Sanırım ineklerle birlikte otluyor olurduk.

536
00:30:14,587 --> 00:30:16,055
(İNEK KÖRÜKLERİ)

537
00:30:17,122 --> 00:30:19,356
İşte bu! Ah!

538
00:30:19,358 --> 00:30:21,058
Affedersiniz.

539
00:30:21,060 --> 00:30:22,725
Alüminyum folyonuz var mı?

540
00:30:22,727 --> 00:30:24,560
Alüminyum?

541
00:30:24,562 --> 00:30:26,629
Sosis için mi?

542
00:30:26,631 --> 00:30:28,264
Ah!

543
00:30:28,266 --> 00:30:30,769
Hayır. Sakıncası yoksa?

544
00:30:32,338 --> 00:30:34,003
Teşekkür ederim!

545
00:30:34,005 --> 00:30:35,108
Ha?

546
00:30:40,713 --> 00:30:42,178
Rudolph'u mu?

547
00:30:42,180 --> 00:30:44,248
RUDOLPH: Kimi bekliyordun?
Kont Drakula mı?

548
00:30:44,250 --> 00:30:47,518
Şimdi çıkmana izin vereceğim.
Kahvaltı servis edilir.

549
00:30:47,520 --> 00:30:49,919
Hala sabah! Ben söyleyebilirim.

550
00:30:49,921 --> 00:30:53,690
Menüde kızarmış vampir ister misin?

551
00:30:53,692 --> 00:30:55,526
Ah. Ahhhh!

552
00:30:55,528 --> 00:30:57,096
(RUDOLPH homurdanıyor)

553
00:30:58,164 --> 00:30:59,796
Bana güven.

554
00:30:59,798 --> 00:31:02,232
Bunu bir ölümlüye söyleyeceğimi hiç düşünmezdim.

555
00:31:02,234 --> 00:31:05,271
ama... sana güveniyorum.

556
00:31:06,339 --> 00:31:07,803
TONY: Düz.

557
00:31:07,805 --> 00:31:09,505
Biraz sola.

558
00:31:09,507 --> 00:31:12,576
Dikkatli olmak. Doğru, doğru, doğru.

559
00:31:12,578 --> 00:31:14,944
Adımına dikkat et!
Adımına dikkat et.

560
00:31:14,946 --> 00:31:18,251
Merdivenlerden aşağı.
Tamam, şimdi dikkatli ol.

561
00:31:20,352 --> 00:31:22,953
Bu taraftan Rudolph. Dikkatli olmak.

562
00:31:22,955 --> 00:31:25,556
Sol! Hayır. Diğeri gitti!

563
00:31:25,558 --> 00:31:26,990
-BOB: Tony!
- (nefes nefese)

564
00:31:26,992 --> 00:31:28,861
Hayır. Ailem.

565
00:31:29,728 --> 00:31:31,797
-BOB: Tony.
- (nefes nefese)

566
00:31:34,132 --> 00:31:35,534
Vay! Durmak!

567
00:31:36,599 --> 00:31:37,466
- (TONY İNLİYOR)
-(BEDENLER YERE ÇARPIR)

568
00:31:37,468 --> 00:31:39,235
Bu nedir?

569
00:31:39,237 --> 00:31:41,405
Yeni arkadaşım Rudolph'la oynuyorum.

570
00:31:41,407 --> 00:31:42,873
Yan tarafta yaşıyor.

571
00:31:42,875 --> 00:31:44,508
Yan kapı yok.

572
00:31:44,510 --> 00:31:47,109
Tam orada... orada.

573
00:31:47,111 --> 00:31:49,680
İkimiz de astronot olacaktık.

574
00:31:49,682 --> 00:31:51,114
Uzay giysileri yapın.

575
00:31:51,116 --> 00:31:53,783
Ama amilyumumuz bitti...

576
00:31:53,785 --> 00:31:55,586
Folyo bitti!

577
00:31:55,588 --> 00:31:58,387
Ay yürüyüşü yapıyoruz! Anla?

578
00:31:58,389 --> 00:31:59,822
İyi bir tane. Eğlenceli.

579
00:31:59,824 --> 00:32:01,791
Oynayacak birini bulduğuna sevindim.

580
00:32:01,793 --> 00:32:05,995
Sadece bir kez gençsin.
Değil mi Rudolph?

581
00:32:05,997 --> 00:32:08,764
Hey, en azından görebilmesi için birkaç göz deliği açalım.

582
00:32:08,766 --> 00:32:11,467
HAYIR! Onu öldürmek mi istiyorsun? Ah...

583
00:32:11,469 --> 00:32:13,203
Oksijen yok. Kozmik ışınlar.

584
00:32:13,205 --> 00:32:15,207
Biz... biz aydayız, hatırladın mı?

585
00:32:20,446 --> 00:32:22,279
-(İNEK MOOS)
- (UÇAR VURUŞU)

586
00:32:22,281 --> 00:32:25,848
Hamburgerler toynakta!
Bunu seveceksiniz.

587
00:32:25,850 --> 00:32:27,884
- Bir saniye.
- (UÇAR VURUŞU)

588
00:32:27,886 --> 00:32:30,020
Kokuyu ve sinekleri görmezden gelin.

589
00:32:30,022 --> 00:32:32,789
- (KAPI KAPANIR)
- Bunu yapabileceğimi sanmıyorum!

590
00:32:32,791 --> 00:32:35,261
Söz vermiştin. Menüden çıktım.

591
00:32:37,196 --> 00:32:38,932
(İNEK İNLEMELERİ)

592
00:32:42,635 --> 00:32:43,869
(HOLANLAR)

593
00:32:49,708 --> 00:32:51,207
- (SUSTURUN!)
- Ah!

594
00:32:51,209 --> 00:32:54,813
- (YÜKSEK ÇİĞNEME SESLERİ)
- (KENDİSİNE ŞARKI SÖYLÜYOR)

595
00:32:55,880 --> 00:32:57,547
(İNLEMELER)

596
00:32:57,549 --> 00:32:59,015
(esneyerek)

597
00:32:59,017 --> 00:33:01,617
Babamı hiç tanımadım, biliyor musun?

598
00:33:01,619 --> 00:33:04,087
Uyuyorum Maney. (HORLAMALAR)

599
00:33:04,089 --> 00:33:06,155
Annemin benim hakkımda ne düşündüğünü biliyor musun?

600
00:33:06,157 --> 00:33:08,625
- Çok mu konuşuyorsun?
- HAYIR!

601
00:33:08,627 --> 00:33:12,328
Takıntılarım, icatlarım.

602
00:33:12,330 --> 00:33:14,397
Deli olduğumu düşünüyordu.

603
00:33:14,399 --> 00:33:16,566
Seni bir akıl hastanesinde buldum.

604
00:33:16,568 --> 00:33:18,568
Sığınma evi değil!
Yatılı bir okul.

605
00:33:18,570 --> 00:33:20,302
Büyük bir fark var.

606
00:33:20,304 --> 00:33:22,905
Geceleri çalışıyoruz.
Gündüzleri uyuyoruz.

607
00:33:22,907 --> 00:33:26,342
Yani... (HORLAR, SONRA NEFES VERİR)

608
00:33:26,344 --> 00:33:29,245
Düşündüğümden farklıydı.

609
00:33:29,247 --> 00:33:31,447
Uyuyorum.

610
00:33:31,449 --> 00:33:35,018
Işıklarımın o vampire ne yaptığını gördüğümde...

611
00:33:35,020 --> 00:33:37,687
Artık bir avcısın Maney.

612
00:33:37,689 --> 00:33:39,755
Onu sevmeyi öğreneceksiniz.

613
00:33:39,757 --> 00:33:42,024
O halde git uyu...

614
00:33:42,026 --> 00:33:43,859
(esneyerek)

615
00:33:43,861 --> 00:33:47,664
..seni uyutmadan önce.

616
00:33:47,666 --> 00:33:50,000
- MANEY: Ahh!
- (Rookery horluyor)

617
00:33:50,002 --> 00:33:51,867
- (KAPI KAPANIR)
- RUDOLPH: Karanlık mı?

618
00:33:51,869 --> 00:33:55,137
Gece yarısı olabilir. Kıpırdama. 
Bu biraz zaman alabilir.

619
00:33:55,139 --> 00:33:57,676
Ha ha! Sen öyle düşünüyorsun.

620
00:34:01,447 --> 00:34:03,212
(HIRLAMALAR)

621
00:34:03,214 --> 00:34:05,415
Kanın sana yaptığı bu mu?

622
00:34:05,417 --> 00:34:06,983
(HOLANLAR)

623
00:34:06,985 --> 00:34:09,585
- Senin derdin ne?!
- Sorunun ne olduğunu öğrenmek ister misin?

624
00:34:09,587 --> 00:34:11,020
Sana söyleyeceğim.

625
00:34:11,022 --> 00:34:12,755
Avlanıyorum. Sadece ben değil.

626
00:34:12,757 --> 00:34:15,558
Bütün ailem.

627
00:34:15,560 --> 00:34:19,295
Annem, babam, kız kardeşim, sevgili teyzem ve amcam,

628
00:34:19,297 --> 00:34:22,766
orada bir yerde saklanıyorlar.

629
00:34:22,768 --> 00:34:25,034
Ama bildiğim kadarıyla ölmüş olabilirler.

630
00:34:25,036 --> 00:34:28,003
vampir avcıları tarafından öldürüldü.

631
00:34:28,005 --> 00:34:29,572
Ölümlüler.

632
00:34:29,574 --> 00:34:31,440
-(HIRLAMALAR)
- Ahh! Kes şunu!

633
00:34:31,442 --> 00:34:35,679
Kardeşim Gregory, klanımın geri kalanı,

634
00:34:35,681 --> 00:34:37,813
tuzağa düştüler,

635
00:34:37,815 --> 00:34:40,951
Transilvanya'da bir yer altı mezarına gömüldü

636
00:34:40,953 --> 00:34:44,054
çünkü... ölümlüler yüzünden

637
00:34:44,056 --> 00:34:45,521
senin gibi!

638
00:34:45,523 --> 00:34:47,056
-(HIRLAMALAR)
- Kes şunu!

639
00:34:47,058 --> 00:34:49,492
- Ha? Aah!
- Seni avlamıyorum!

640
00:34:49,494 --> 00:34:51,194
O kadar havalı davranmıyorsun ki!

641
00:34:51,196 --> 00:34:53,395
Siz ve aileniz tehlikedeyseniz,

642
00:34:53,397 --> 00:34:55,498
o zaman sana yardım etmeme izin ver.

643
00:34:55,500 --> 00:34:57,601
(PANTOLON)

644
00:34:57,603 --> 00:35:01,670
Benim dünyamın nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok!

645
00:35:01,672 --> 00:35:03,572
Yardım edemezsin.

646
00:35:03,574 --> 00:35:05,241
Yapabilirim!

647
00:35:05,243 --> 00:35:08,311
Biz... ailemi aşmamız lazım.

648
00:35:08,313 --> 00:35:12,148
Ama Tony, benim sorunlarım...
seninle hiçbir ilgisi yok!

649
00:35:12,150 --> 00:35:15,351
Bir arkadaşın bunu söylemesi çok aptalca bir şey!

650
00:35:15,353 --> 00:35:17,087
(GASPS) Arkadaş mı?

651
00:35:17,089 --> 00:35:20,456
Evet. Arkadaş.
Şimdi çeneni kapat ve yatağına git.

652
00:35:20,458 --> 00:35:22,525
Uzun bir gece geçireceğiz.

653
00:35:22,527 --> 00:35:25,328
(UZAKTA ÇANLAR ÇALIYOR)

654
00:35:25,330 --> 00:35:27,232
(İNEKLER MOO)

655
00:35:30,168 --> 00:35:32,237
(İNEK HIRLAMASI)

656
00:35:34,440 --> 00:35:36,105
(HIRLAMALAR)

657
00:35:36,107 --> 00:35:38,108
(İNEK HIRLAMASI)

658
00:35:38,110 --> 00:35:42,779
Erken yatmanın nesi var?
Bu sen değilsin.

659
00:35:42,781 --> 00:35:44,815
Bunu ait olduğu yere geri koymalıyız.

660
00:35:44,817 --> 00:35:47,817
HAYIR! Yapma! Bu benim uzay gemim.

661
00:35:47,819 --> 00:35:50,020
Ben ve Rudolph astronotuz, hatırladın mı?

662
00:35:50,022 --> 00:35:53,657
Rudolph'u sevdim.
Folyoya bile sarılmış.

663
00:35:53,659 --> 00:35:55,858
DOTTIE: İyi uykular Tony.

664
00:35:55,860 --> 00:35:58,427
TONY: İyi geceler anne ve baba.

665
00:35:58,429 --> 00:36:01,096
Sabah görüşürüz, tamam mı?

666
00:36:01,098 --> 00:36:04,002
(Kıkırdamalar) Elbette yapacağız.

667
00:36:07,505 --> 00:36:09,538
(HOLANLAR)

668
00:36:09,540 --> 00:36:11,641
Rudolph, güneş battı.

669
00:36:11,643 --> 00:36:13,679
Dışarısı karanlık.

670
00:36:15,480 --> 00:36:17,282
Artık dışarı çıkabilirsin.

671
00:36:18,583 --> 00:36:21,150
Ha?

672
00:36:21,152 --> 00:36:23,589
Ah...

673
00:36:25,290 --> 00:36:26,993
(İÇ ÇEKİLİYOR)

674
00:36:29,828 --> 00:36:31,763
(SESSİZCE Hıçkırır)

675
00:36:37,101 --> 00:36:39,038
(BAĞIRIKLAR) Ah!

676
00:36:39,904 --> 00:36:41,737
Bensiz gittiğini sanıyordum.

677
00:36:41,739 --> 00:36:43,974
- Neredeyse başardım!
- Vay-oh! Vay!

678
00:36:43,976 --> 00:36:46,878
Hala benimle gelmek istiyorsan şimdi tam zamanı!

679
00:36:48,714 --> 00:36:52,047
Klanımın bana ihtiyacı var. Bize ihtiyacı var!

680
00:36:52,049 --> 00:36:55,251
(BAĞIRIR)

681
00:36:55,253 --> 00:36:58,154
Bunu açmamızın hiçbir yolu yok.

682
00:36:58,156 --> 00:36:59,588
Teyze: Frederick!

683
00:36:59,590 --> 00:37:01,190
Sana sürekli söylüyorum...

684
00:37:01,192 --> 00:37:03,860
Labirentten kaçmak en iyi şansımız.

685
00:37:03,862 --> 00:37:06,663
- Özgürlük!
- Çıkış yolunu bulacağız.

686
00:37:06,665 --> 00:37:08,297
Söz veriyorum.

687
00:37:08,299 --> 00:37:10,800
Teyze: Rudolph!

688
00:37:10,802 --> 00:37:12,768
Daha fazla vakit kaybedemem.

689
00:37:12,770 --> 00:37:16,105
San Diego'lu 13 yaşındaki çocuklar uçuyor mu?

690
00:37:16,107 --> 00:37:18,407
- Araba kullanamıyorum bile!
- Ah!

691
00:37:18,409 --> 00:37:21,244
Siz ölümlülerin her yere yürüyerek gitmeye nasıl dayanabildiğinizi bilmiyorum.

692
00:37:21,246 --> 00:37:24,713
- Uçmaya hazır mısın?
- Aslında hayır.

693
00:37:24,715 --> 00:37:28,221
RUDOLPH: Haydi. Elimi tut.

694
00:37:29,288 --> 00:37:30,520
İşte bu.

695
00:37:30,522 --> 00:37:33,723
Vay be!

696
00:37:33,725 --> 00:37:35,891
Bunu nasıl yapıyorum?

697
00:37:35,893 --> 00:37:38,261
Elini tutuyorum.

698
00:37:38,263 --> 00:37:39,996
TONY: Ah! Oh-oh-oh!

699
00:37:39,998 --> 00:37:41,931
Ahh!

700
00:37:41,933 --> 00:37:44,867
- Hasta.
- Evet, mükemmel, değil mi?

701
00:37:44,869 --> 00:37:47,170
Hayır. Hastalanıyorum.

702
00:37:47,172 --> 00:37:49,438
Tıpkı... kusmuk!

703
00:37:49,440 --> 00:37:50,873
O halde dönmeyi bırak.

704
00:37:50,875 --> 00:37:52,409
Nasıl olduğunu bilmiyorum!

705
00:37:52,411 --> 00:37:54,009
Bunun gibi.

706
00:37:54,011 --> 00:37:55,881
Vay!

707
00:37:56,748 --> 00:37:58,648
(PENCERELER TIKLANIR)

708
00:37:58,650 --> 00:38:00,650
Artık uçuyoruz.

709
00:38:00,652 --> 00:38:02,652
(Emin değilim) Hı-hı.

710
00:38:02,654 --> 00:38:04,387
Vay!

711
00:38:04,389 --> 00:38:06,922
Vay. Yapabilir miyim bilmiyorum!

712
00:38:06,924 --> 00:38:10,626
Seni burada bırakabilirim.
Sonuçta sen sadece bir ölümlüsün.

713
00:38:10,628 --> 00:38:13,096
Vay! Vay! Ah!

714
00:38:13,098 --> 00:38:15,831
Bunu aklından bile geçirme, vampir!

715
00:38:15,833 --> 00:38:17,366
Seninle geliyorum!

716
00:38:17,368 --> 00:38:20,103
İyi! O halde küçük bir adımla başlayalım.

717
00:38:20,105 --> 00:38:21,904
TAMAM. Ah...

718
00:38:21,906 --> 00:38:24,306
- Bana elini ver.
- Beni düşürme!

719
00:38:24,308 --> 00:38:26,108
Sadece kendine yüzdüğünü söyle,

720
00:38:26,110 --> 00:38:28,344
tıpkı... esintiyle savrulan bir yaprak gibi.

721
00:38:28,346 --> 00:38:30,447
(TONY ÇIĞLIKLAR)

722
00:38:30,449 --> 00:38:33,782
-RUDOLPH: Ve şimdi yeniden ayağa kalktık!
- Bu hiç yüzmüyor!

723
00:38:33,784 --> 00:38:35,518
Yüzmek çok sıkıcı.

724
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
TONY: Ahh! Sıkılmadım.

725
00:38:37,922 --> 00:38:41,623
Ahh! Ahhh. (nefes verir)

726
00:38:41,625 --> 00:38:44,059
Tamam, tamam. Bunu ben de yapabilirim.

727
00:38:44,061 --> 00:38:46,161
Yani olabilecek en kötü şey...

728
00:38:46,163 --> 00:38:49,833
Birkaç yüz metre düşüyorsun.
Artık bahane yok! Uçuyoruz!

729
00:38:49,835 --> 00:38:51,737
(TONY ÇIĞLIKLAR)

730
00:38:52,871 --> 00:38:54,670
(AĞLAMAK)

731
00:38:54,672 --> 00:38:56,271
Ho-ho!

732
00:38:56,273 --> 00:38:59,177
Uçabiliyorum! Uçabiliyorum!

733
00:39:01,714 --> 00:39:03,683
Buna alışabilirim.

734
00:39:05,551 --> 00:39:07,416
Vay!

735
00:39:07,418 --> 00:39:09,054
Ahh!

736
00:39:10,656 --> 00:39:12,958
Evet! Evet!

737
00:39:15,127 --> 00:39:17,626
- Uçabiliyorum!
- Bundan asla şüphe etmedim.

738
00:39:17,628 --> 00:39:20,299
- Güzel mi?
- En havalısı!

739
00:39:22,201 --> 00:39:23,903
(ARAÇ MOTOR DEVİRLERİ)

740
00:39:24,770 --> 00:39:27,103
MANEY: Bakın! Artık uzakta değiliz.

741
00:39:27,105 --> 00:39:31,210
Bu o küçük velet.
Onun hayatı üzerine bahse girerim.

742
00:39:35,581 --> 00:39:37,746
Vampir avcısı!

743
00:39:37,748 --> 00:39:39,815
Biz masumuz.

744
00:39:39,817 --> 00:39:43,485
Neden bizimle zamanını boşa harcasın ki?

745
00:39:43,487 --> 00:39:46,088
Ahh! Bakmak!

746
00:39:46,090 --> 00:39:49,925
(GASPS) Küçük Amerikaner.

747
00:39:49,927 --> 00:39:52,161
Yansımasını kontrol etmedin mi?

748
00:39:52,163 --> 00:39:55,200
- Öyle sanıyordum.
-(Nefes nefese) Ahh.

749
00:39:56,868 --> 00:40:00,136
(SÜPER MÜZİK)

750
00:40:00,138 --> 00:40:01,570
Ah. (HOLANLAR)

751
00:40:01,572 --> 00:40:04,109
(TONY ÇIĞLIKLAR)

752
00:40:07,813 --> 00:40:11,547
Hey! Beni Hatırla?
Uçamayan çocuk mu?

753
00:40:11,549 --> 00:40:13,016
Neredeyse beni düşürüyordun.

754
00:40:13,018 --> 00:40:15,451
Bu Rookery, vampir avcısı.

755
00:40:15,453 --> 00:40:18,520
Tony, oyun zamanı bitti.
Eve gitmen gerek.

756
00:40:18,522 --> 00:40:21,523
Ve çeneni kapatmalısın.
Hiçbir yere gitmiyorum.

757
00:40:21,525 --> 00:40:23,460
Ailemi bulmam lazım!

758
00:40:23,462 --> 00:40:25,195
Ve nereye bakmamız gerektiğini biliyorum.

759
00:40:25,197 --> 00:40:28,230
Ah, evet, elbette vampir uzmanı.

760
00:40:28,232 --> 00:40:30,333
Siz mezarlıklarda takılmıyor musunuz?

761
00:40:30,335 --> 00:40:31,800
Kriptolar, bunun gibi yerler mi?

762
00:40:31,802 --> 00:40:36,806
Siz ölümlüler her zaman varsayıyorsunuz.

763
00:40:36,808 --> 00:40:39,712
Aslına bakılırsa öyle yapıyoruz.

764
00:40:41,380 --> 00:40:45,181
Vampir istilası var.
(Kıkırdamalar)

765
00:40:45,183 --> 00:40:47,784
Benim...
..ortak ve ben

766
00:40:47,786 --> 00:40:49,918
sertifikalı vampir avcılarıdır

767
00:40:49,920 --> 00:40:54,791
ve hizmetlerimizi sizlere ücretsiz olarak sunuyoruz.

768
00:40:54,793 --> 00:40:57,830
Minnetle botlarımı öpmelisin.

769
00:40:59,264 --> 00:41:01,163
Aaah. (ÖPÜCÜKLER)

770
00:41:01,165 --> 00:41:03,632
Biraz daha sarımsak ekleyebilir misiniz?

771
00:41:03,634 --> 00:41:05,367
Bu sadece bir ifadedir.

772
00:41:05,369 --> 00:41:09,838
Bu gece bunlardan ikisinin uçtuğunu gördük. Sadece çocuklar.

773
00:41:09,840 --> 00:41:14,246
Ve biri burada ailesiyle birlikte yaşıyor.

774
00:41:16,315 --> 00:41:18,117
(KOKULAR)

775
00:41:19,485 --> 00:41:21,317
Ahh!

776
00:41:21,319 --> 00:41:23,418
(KOKUYOR) Şunu kokla.

777
00:41:23,420 --> 00:41:25,020
Sağ. (KOKULAR)

778
00:41:25,022 --> 00:41:27,556
Nem ve çürüme kokusu.

779
00:41:27,558 --> 00:41:29,558
Bazıları şarabı buketinden tanır.

780
00:41:29,560 --> 00:41:32,561
Diğerleri zambakların ve gül çiçeklerinin kokusunu biliyor.

781
00:41:32,563 --> 00:41:35,130
Bu... bu benim parfümüm.

782
00:41:35,132 --> 00:41:36,900
Chanel No. 5'im.

783
00:41:36,902 --> 00:41:39,335
Kokusunu bir mil öteden alabiliyorum.

784
00:41:39,337 --> 00:41:41,270
(KOKULAR)

785
00:41:41,272 --> 00:41:44,040
Eau de Vampire.

786
00:41:44,042 --> 00:41:46,775
- (Çanlar çalıyor)
- (baykuş ötüyor)

787
00:41:46,777 --> 00:41:48,878
Orada! Hadi gidelim.

788
00:41:48,880 --> 00:41:50,913
Oraya gidip öğreneceğim.

789
00:41:50,915 --> 00:41:53,016
Yapacağız. (ÇIĞLIKLAR)

790
00:41:53,018 --> 00:41:55,751
Ailemle tanışamazsın.
Üzgünüm Tony.

791
00:41:55,753 --> 00:41:57,654
Bu böyle.

792
00:41:57,656 --> 00:41:59,489
Bunu tekrar yaşamak zorunda mıyız?

793
00:41:59,491 --> 00:42:01,060
(HOLANLAR)

794
00:42:02,127 --> 00:42:03,592
(HOLANLAR)

795
00:42:03,594 --> 00:42:06,831
(ÇIĞLIKLAR)

796
00:42:10,168 --> 00:42:11,770
Ah!

797
00:42:13,605 --> 00:42:15,270
(Takıntılar)

798
00:42:15,272 --> 00:42:19,244
(İNLEMELER)

799
00:42:23,447 --> 00:42:25,216
Bu delilik.

800
00:42:29,221 --> 00:42:30,753
(YUMUŞAK HORLAMA)

801
00:42:30,755 --> 00:42:32,892
(KAPI Gıcırdar)

802
00:42:38,563 --> 00:42:40,730
Hımm.

803
00:42:40,732 --> 00:42:43,268
(makine vızıltıları)

804
00:42:45,337 --> 00:42:47,971
Yani onlar vampir değiller.

805
00:42:47,973 --> 00:42:50,440
Ama onları ilk önce mezarlıkta bulduk.

806
00:42:50,442 --> 00:42:52,275
O zaman bir sonraki durağımız burası.

807
00:42:52,277 --> 00:42:54,677
-Maney!
- (İNİLİYOR)

808
00:42:54,679 --> 00:42:56,248
(EVET)

809
00:43:04,089 --> 00:43:05,757
(İNLEMELER)

810
00:43:12,630 --> 00:43:14,264
Bizi bulacağını biliyordum!

811
00:43:14,266 --> 00:43:16,398
Karanlık Yıldız'a şükürler olsun ki güvendesin.

812
00:43:16,400 --> 00:43:18,835
İçeri nasıl girdin?

813
00:43:18,837 --> 00:43:21,436
Bununla daha iyi ilgilenmek isteyebilirsin.

814
00:43:21,438 --> 00:43:24,072
- Ah! (Kıkırdamalar)
- Ver şunu bana!

815
00:43:24,074 --> 00:43:28,411
Rookery peşimizde ama gizli bir silah buldum.

816
00:43:28,413 --> 00:43:30,246
Çok tehlikeli olmalı.

817
00:43:30,248 --> 00:43:32,014
Hayatımı kurtardı.

818
00:43:32,016 --> 00:43:34,252
O?

819
00:43:35,853 --> 00:43:38,420
Seni burada bırakacağımı düşünmedin değil mi?

820
00:43:38,422 --> 00:43:41,123
- Ailemle tanışmaya hazır mısın?
- Evet mi dediler?

821
00:43:41,125 --> 00:43:44,226
- Hayır demediler.
- Umarım berbat değillerdir.

822
00:43:44,228 --> 00:43:45,927
- Ne?
- Şaka.

823
00:43:45,929 --> 00:43:49,000
Ah! (Kıkırdamalar)
Ben... anlamıyorum.

824
00:43:50,268 --> 00:43:52,268
(TISLAR)

825
00:43:52,270 --> 00:43:54,871
- (nefes nefese)
- Baba, dur!

826
00:43:54,873 --> 00:43:57,473
- Hiç hoş davranmıyorsun.
- Serin?

827
00:43:57,475 --> 00:44:00,242
Bu Tony'nin bana öğrettiği bir ifade. Bu şu anlama geliyor...

828
00:44:00,244 --> 00:44:03,246
Bu, senin düşündüğümden daha muhteşem olduğunu düşündüğüm anlamına geliyor!

829
00:44:03,248 --> 00:44:06,049
Yüzyıllar geçtikçe bir vampir olmayı öğrenir...

830
00:44:06,051 --> 00:44:09,117
(HISSES) Dikkatli ol, ölümlü.

831
00:44:09,119 --> 00:44:11,253
Dalkavukluğa duyarlı değilim.

832
00:44:11,255 --> 00:44:14,857
- Ha! Fazla değil!
- Yani bu senin gizli silahın mı?

833
00:44:14,859 --> 00:44:18,661
- Bu cılız ölümlü çocuk mu?
- Oğlunuzu kurtardı.

834
00:44:18,663 --> 00:44:21,163
Tony Thompson.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

835
00:44:21,165 --> 00:44:24,366
Rudolph böyle güzel bir anneye sahip olduğu için çok şanslı.

836
00:44:24,368 --> 00:44:26,902
- Öf!
- Nasılsınız?

837
00:44:26,904 --> 00:44:29,237
- (HISSES)
-RUDOLPH: Anne!

838
00:44:29,239 --> 00:44:31,373
Ben Anna, Rudolph'un kız kardeşiyim.

839
00:44:31,375 --> 00:44:35,777
Sanırım asla güzel olduğumu düşünmezsin.

840
00:44:35,779 --> 00:44:38,848
Sen güzelsin.
Yani, gerçekten.

841
00:44:38,850 --> 00:44:41,817
Rudolph, sen gençsin, düşüncesizsin, aptalsın.

842
00:44:41,819 --> 00:44:43,518
Tamam, bunun için seni affedebilirim.

843
00:44:43,520 --> 00:44:46,422
Ama kaderimizi bir ölümlünün ellerine bırakamayız.

844
00:44:46,424 --> 00:44:48,123
O benim arkadaşım!

845
00:44:48,125 --> 00:44:51,126
Ve sen, oğlum için çok şey olabilirsin.

846
00:44:51,128 --> 00:44:54,163
Kahvaltısı, atıştırmalık... belki akşam yemeği.

847
00:44:54,165 --> 00:44:56,099
(Nefes nefese)

848
00:44:56,101 --> 00:44:58,400
..ama asla onun arkadaşı olamazsın.

849
00:44:58,402 --> 00:45:02,170
İster ölümlü dostunuz olsun ister bu ailenin bir üyesi olun.

850
00:45:02,172 --> 00:45:05,576
Biri ya da diğeri.
Seçim sizin.

851
00:45:17,089 --> 00:45:19,857
Rudolph. Oğlum!

852
00:45:21,192 --> 00:45:23,992
-Tony.
- Ha?

853
00:45:23,994 --> 00:45:28,063
Bir ölümlünün bizi kurtarmaya geleceğine asla inanmazdım.

854
00:45:28,065 --> 00:45:31,666
Özellikle senin kadar yakışıklı olanı.

855
00:45:31,668 --> 00:45:33,770
Ben... ben... yapmadım...

856
00:45:33,772 --> 00:45:36,572
Ben... Teşekkür ederim.

857
00:45:36,574 --> 00:45:38,273
Ne yaptığını biliyorum.

858
00:45:38,275 --> 00:45:40,876
O zaman lütfen sessiz ol ve bırak ben yapayım.

859
00:45:40,878 --> 00:45:43,779
- Tony, çekil şunu!
- Ne?

860
00:45:43,781 --> 00:45:46,782
Gözlerinden kaçının.
Sana büyü yapıyor.

861
00:45:46,784 --> 00:45:50,552
Seni gördüğüm anda büyüsüne kapılmıştım.

862
00:45:50,554 --> 00:45:51,924
Vay be!

863
00:45:54,558 --> 00:45:58,427
10 metre, 50 metre -
Yeraltı mezarlığı ne kadar derin olursa olsun,

864
00:45:58,429 --> 00:46:00,128
duyabileceksiniz.

865
00:46:00,130 --> 00:46:02,831
- Şşşt!
- (Gülüyor) Gurur duyuyor musun?

866
00:46:02,833 --> 00:46:04,534
'Gururlu' bunu açıklamaya yetmez.

867
00:46:04,536 --> 00:46:07,770
Bir vampir hapşırsa bile onu duyabileceksiniz.

868
00:46:07,772 --> 00:46:09,672
Ne duyduğumu bilmek ister misin?

869
00:46:09,674 --> 00:46:11,306
(Kıkırdamalar)

870
00:46:11,308 --> 00:46:13,842
Kapa çeneni!

871
00:46:13,844 --> 00:46:17,014
(MANEY YELPS) Ah, ah, ah, ah!

872
00:46:19,083 --> 00:46:20,953
Sana bir şey vermek istiyorum.

873
00:46:22,253 --> 00:46:24,554
(Nefes nefese)

874
00:46:24,556 --> 00:46:26,592
Hımm.

875
00:46:27,893 --> 00:46:30,893
Her zaman yanınızda bulundurun.
Şans için.

876
00:46:30,895 --> 00:46:32,862
Şanslı mı?

877
00:46:32,864 --> 00:46:36,465
Hımm, benim, değil mi?

878
00:46:36,467 --> 00:46:38,701
(Mutlu bir şekilde iç çeker)

879
00:46:38,703 --> 00:46:41,536
- (İNİLİYOR)
- (TONY iç çeker)

880
00:46:41,538 --> 00:46:44,607
Ve eğer yardıma ihtiyacın olursa,

881
00:46:44,609 --> 00:46:46,641
sadece ıslık çal.

882
00:46:46,643 --> 00:46:48,777
Islık çalmayı biliyorsun, değil mi?

883
00:46:48,779 --> 00:46:50,880
- (İNİLİYOR)
- Mm-hm.

884
00:46:50,882 --> 00:46:53,648
Sadece dudaklarınızı bir araya getirip üfleyin.

885
00:46:53,650 --> 00:46:55,817
(Islıklar)

886
00:46:55,819 --> 00:46:58,554
(İKİSİ DE ıSLIK çalar)

887
00:46:58,556 --> 00:47:00,292
- (gümbürdeyerek)
- (nefes nefese)

888
00:47:05,362 --> 00:47:06,829
(Nefes nefese)

889
00:47:06,831 --> 00:47:10,035
Karanlık kader, saldırıya uğradık!

890
00:47:15,873 --> 00:47:17,074
EVET!

891
00:47:18,909 --> 00:47:20,909
Onların peşinden mi gireceksin?

892
00:47:20,911 --> 00:47:23,279
Bunlar vampir, tavşan tavşan değil.

893
00:47:23,281 --> 00:47:25,918
Onların yuvasına körü körüne girilmez.

894
00:47:28,686 --> 00:47:32,855
Önce onlara küçük bir selam göndereceğiz.

895
00:47:32,857 --> 00:47:36,058
-Anna! Rudolph!
- Geri döndün!

896
00:47:36,060 --> 00:47:39,161
- Seçimini yaptın!
- Seçimi Rookery yaptı.

897
00:47:39,163 --> 00:47:40,962
(Nefes nefese)

898
00:47:40,964 --> 00:47:43,699
Dikkatli olun! Başka bir çıkış yolu olmalı.

899
00:47:43,701 --> 00:47:46,972
- Orada. Kanalizasyon.
-RUDOLPH: Saklan!

900
00:47:51,375 --> 00:47:53,011
HAYIR!

901
00:47:55,980 --> 00:47:57,882
Defol buradan!

902
00:48:00,384 --> 00:48:02,053
Hmm.

903
00:48:03,855 --> 00:48:06,257
Evet!

904
00:48:28,380 --> 00:48:30,315
(ÇAN ÇALIYOR)

905
00:48:31,782 --> 00:48:34,616
Burayı Tony ile uçarken buldum.

906
00:48:34,618 --> 00:48:36,654
Siz ikiniz etrafta dolaştınız.

907
00:48:41,058 --> 00:48:43,793
Tony için geri dönüyorum.
Tartışma yok.

908
00:48:43,795 --> 00:48:45,962
Ve ben de gidiyorum.

909
00:48:45,964 --> 00:48:48,463
MANEY: Oraya gitmiyorum!

910
00:48:48,465 --> 00:48:49,998
ROOKERY: Çok yanılıyorsun.

911
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
MANEY: Kapı kilitli.

912
00:48:51,668 --> 00:48:54,105
Kilidini açtım.

913
00:49:02,246 --> 00:49:05,380
Seni bekliyordum.
Işıklarınız için üzgünüm.

914
00:49:05,382 --> 00:49:07,083
Şok edici, değil mi?

915
00:49:07,085 --> 00:49:10,319
Ve birisinin tavanın onarılması için para ödemesi gerekecek.

916
00:49:10,321 --> 00:49:13,623
Ya yağmur yağarsa?
Yani burada insanlar yaşıyor.

917
00:49:13,625 --> 00:49:15,858
Tam olarak İNSANLAR değil ama...

918
00:49:15,860 --> 00:49:18,460
Meslektaşım ve ben seni merak ediyoruz.

919
00:49:18,462 --> 00:49:20,695
Vampir mi değil mi?

920
00:49:20,697 --> 00:49:23,965
Sakıncası var mı? Bir nevi karanlığın tadını çıkarıyordum.

921
00:49:23,967 --> 00:49:25,735
Haç, Maney. Haçı kullanın!

922
00:49:25,737 --> 00:49:28,137
(WHIMPERS) Çalışıyor mu?

923
00:49:28,139 --> 00:49:30,172
Antika, değil mi?
Bunları satabilirsin.

924
00:49:30,174 --> 00:49:33,344
- O bir vampir değil!
- Kapa çeneni!

925
00:49:34,411 --> 00:49:36,679
(CİHAZ VURUŞLARI)

926
00:49:36,681 --> 00:49:39,315
Sarımsak mı? Brüt!

927
00:49:39,317 --> 00:49:41,016
Yani sen vampir değilsin.

928
00:49:41,018 --> 00:49:43,853
Ama sen daha kötüsün -
ölümlü bir uşak,

929
00:49:43,855 --> 00:49:45,654
insan ırkına hain!

930
00:49:45,656 --> 00:49:49,157
Eğer insan ırkından iseniz, vampirleri alırım.

931
00:49:49,159 --> 00:49:51,128
(İNLEMELER)

932
00:49:54,132 --> 00:49:55,734
(BAĞIRIR)

933
00:49:56,935 --> 00:49:59,802
Bu Tony! Onu serbest bırakmalıyım.

934
00:49:59,804 --> 00:50:01,706
O benim.

935
00:50:07,177 --> 00:50:10,679
Çalışmıyor.
Ve Infra-Dead de gitti.

936
00:50:10,681 --> 00:50:13,014
Hepsi onun suçu. Bugün çocuklar!

937
00:50:13,016 --> 00:50:14,785
Sorumluluk duygusu yok.

938
00:50:19,456 --> 00:50:22,326
Bir av ganimeti gibi çatıya bağlanmış.

939
00:50:23,795 --> 00:50:26,195
ANNE: Tony!

940
00:50:26,197 --> 00:50:28,734
Sana söyledim. Bana ait.

941
00:50:30,000 --> 00:50:31,802
- (Anna homurdanıyor)
-Anna!

942
00:50:33,672 --> 00:50:36,871
- Ne oldu?
- Onu sarımsakla doğradılar.

943
00:50:36,873 --> 00:50:38,674
Bunun bedelini ödeyecekler.

944
00:50:38,676 --> 00:50:41,444
ROOKERY: Transilvanya'da bitmemiş bir işimiz var.

945
00:50:41,446 --> 00:50:44,480
O küçük vampir aşığı bizi yavaşlatıyor.

946
00:50:44,482 --> 00:50:46,382
Ben diyorum ki biz... Şşşt!

947
00:50:46,384 --> 00:50:49,351
Hey çocuklar, gerçekten bir banyoya ihtiyacım var.

948
00:50:49,353 --> 00:50:51,020
Kapa çeneni! Geleceğinizi tartışıyoruz.

949
00:50:51,022 --> 00:50:52,855
Ve sana şu kadarını anlatacağım -

950
00:50:52,857 --> 00:50:55,291
Hijyeniniz konusunda endişelenmiyorum.

951
00:50:55,293 --> 00:50:57,659
Ben bu konuya... Ssst!

952
00:50:57,661 --> 00:51:00,628
O bir çocuk, vampir değil.

953
00:51:00,630 --> 00:51:02,498
Ah, bak kim vicdanını bulmuş!

954
00:51:02,500 --> 00:51:04,400
Bakın melek kanatlarını kim büyüttü!

955
00:51:04,402 --> 00:51:08,103
Ah, biliyorum, bunların hepsi senin için çok heyecan vericiydi.

956
00:51:08,105 --> 00:51:11,674
Roketler burada, paraşütler orada.
Bu alet, o şey.

957
00:51:11,676 --> 00:51:13,875
Oyuncaklarından bıktım!

958
00:51:13,877 --> 00:51:15,777
TONY: Arkadaşlar...

959
00:51:15,779 --> 00:51:18,047
Oyuncaklarım olmadan nerede olacağını sanıyorsun?

960
00:51:18,049 --> 00:51:21,050
Çocuklar! Sus ve bir saniye dinle!

961
00:51:21,052 --> 00:51:23,018
- Sana yardım edebilirim.
- Nasıl?

962
00:51:23,020 --> 00:51:26,087
Yem olarak. Vampir arkadaşlarım beni kurtarmaya çalışacak.

963
00:51:26,089 --> 00:51:28,456
Ama sarımsak yanıma bile yaklaşmıyor

964
00:51:28,458 --> 00:51:30,159
Sezar salatası gibi kokarsam

965
00:51:30,161 --> 00:51:33,561
Vampir arkadaşlarını nehrin aşağısına mı satmaya hazırsın?

966
00:51:33,563 --> 00:51:35,831
Bana seçenek bırakmıyorsun.

967
00:51:35,833 --> 00:51:39,300
Ah, yine bir ölümlü gibi düşünüyorum!

968
00:51:39,302 --> 00:51:42,406
Akıllıca bir seçim, evlat.

969
00:51:53,518 --> 00:51:55,617
Onları kaybettik.

970
00:51:55,619 --> 00:51:57,920
Onu bu işin dışında tutmalıydım.

971
00:51:57,922 --> 00:51:59,822
Bunu yapamazdın.

972
00:51:59,824 --> 00:52:01,456
O çok cesur.

973
00:52:01,458 --> 00:52:03,627
Sen sadece aşıksın.

974
00:52:07,431 --> 00:52:10,201
(Yumuşak bir sesle) Aşık. Saçma.

975
00:52:13,438 --> 00:52:15,436
(KOKULAR)

976
00:52:15,438 --> 00:52:17,139
Suyun sıcak olduğunu mu düşünüyorsun?

977
00:52:17,141 --> 00:52:19,741
Donmak. Bunu eğlenceli hale getirecek şey de bu.

978
00:52:19,743 --> 00:52:21,643
Beni serbest bırakacaksın, değil mi?

979
00:52:21,645 --> 00:52:24,782
Gölün dibinde sana hiçbir faydam olmayacak.

980
00:52:27,886 --> 00:52:30,886
(ÖKSÜRÜK) Şimdi, komik bir şey denemeyin.

981
00:52:30,888 --> 00:52:34,123
Yunus gibi yüzüyorum.

982
00:52:34,125 --> 00:52:37,728
- MANEY: Bir, iki, üç.
- (TONY bağırır)

983
00:52:40,397 --> 00:52:43,300
Bu nedir? Buraya geri dönün!

984
00:52:45,335 --> 00:52:48,137
- Git onu getir.
- Sen yunussun.

985
00:52:48,139 --> 00:52:51,306
Tamam, yalan söyledim.
Tek kulaç yüzemem.

986
00:52:51,308 --> 00:52:52,942
Peki şimdi ne olacak?

987
00:52:52,944 --> 00:52:57,246
- Bilmiyorum. Belki bu.
-(SPLASH!)

988
00:52:57,248 --> 00:52:58,980
(EVET)

989
00:52:58,982 --> 00:53:01,786
ROOKERY: Ah! Ah! Donmak!

990
00:53:04,455 --> 00:53:06,257
(DİŞLER GÖSTERİYOR)

991
00:53:12,764 --> 00:53:15,133
(Islıklar)

992
00:53:17,502 --> 00:53:19,168
- (nefes nefese)
- Ne?

993
00:53:19,170 --> 00:53:21,072
- (ıslık yankıları)
- Tony arıyor.

994
00:53:22,674 --> 00:53:26,641
(İNİLİYOR) Aman Tanrım! (İÇ ÇEKİLİYOR)

995
00:53:26,643 --> 00:53:28,679
Bu nedir?

996
00:53:46,598 --> 00:53:48,697
(HOLANLAR)

997
00:53:48,699 --> 00:53:51,400
- Buraya geri geldiler mi?
- Hayır!

998
00:53:51,402 --> 00:53:54,239
(Hırıltılar)

999
00:53:59,576 --> 00:54:01,543
Neler oluyor?

1000
00:54:01,545 --> 00:54:03,512
Vampir avcıları.

1001
00:54:03,514 --> 00:54:05,280
Ve oğlunun peşine düştüler.

1002
00:54:05,282 --> 00:54:08,717
- Çünkü o der vampir.
- Ne?

1003
00:54:08,719 --> 00:54:10,920
Tamam, birkaç şeyi açıklığa kavuşturalım.

1004
00:54:10,922 --> 00:54:12,820
Müziğin migrenimi ağrıtıyor

1005
00:54:12,822 --> 00:54:15,391
sosislerin berbat

1006
00:54:15,393 --> 00:54:18,393
ve oğlum vampir değil.

1007
00:54:18,395 --> 00:54:20,195
Hayır mı?

1008
00:54:20,197 --> 00:54:23,132
O halde neden geceleri yatakta değil?

1009
00:54:23,134 --> 00:54:24,936
Hmm? O.

1010
00:54:28,172 --> 00:54:31,172
Sosislerimizin nesi var?!

1011
00:54:31,174 --> 00:54:32,810
Tony mi?

1012
00:54:34,746 --> 00:54:37,579
- (kokluyor)
- (İNİLİYOR)

1013
00:54:37,581 --> 00:54:41,016
Bob...

1014
00:54:41,018 --> 00:54:46,688
Şimdi gördün. Aileleri her zaman en son kuh-şimdilik oluyor.

1015
00:54:46,690 --> 00:54:48,590
(EVET)

1016
00:54:48,592 --> 00:54:51,226
Sosislerini alabilirsin ve...

1017
00:54:51,228 --> 00:54:52,797
Unut gitsin.

1018
00:54:56,034 --> 00:54:58,099
(DİŞLER GÖSTERİYOR)

1019
00:54:58,101 --> 00:55:00,168
Donuyorsun.

1020
00:55:00,170 --> 00:55:03,304
Odana gidip sana kuru giysiler bulacağız.

1021
00:55:03,306 --> 00:55:06,141
Gerekli değil. (HOLANLAR)

1022
00:55:06,143 --> 00:55:07,576
(BAĞIRIR)

1023
00:55:07,578 --> 00:55:09,545
Ah dostum, başım dönüyor!

1024
00:55:09,547 --> 00:55:11,650
Ama kuru.

1025
00:55:14,018 --> 00:55:15,550
(kapı çarpılır)

1026
00:55:15,552 --> 00:55:18,920
ROOKERY: O Amerikalı veletle bir saniye daha harcamayacağım.

1027
00:55:18,922 --> 00:55:21,692
Doğrudan Transilvanya'ya dönüyoruz.

1028
00:55:24,228 --> 00:55:26,996
Kardeşimin ve klanımın peşine düşüyorlar.

1029
00:55:26,998 --> 00:55:29,398
Onlardan önce Transilvanya'ya varmalıyız.

1030
00:55:29,400 --> 00:55:31,099
Güneş doğmadan önce.

1031
00:55:31,101 --> 00:55:33,904
Şu ana kadar onları durdurduk.
Onları tekrar durduracağız.

1032
00:55:35,373 --> 00:55:38,306
- Annem ve babam!
- Ne?

1033
00:55:38,308 --> 00:55:40,009
Çok endişelenecekler.

1034
00:55:40,011 --> 00:55:42,978
Ama şimdi beni görürlerse hiçbir yere gitmiyorum.

1035
00:55:42,980 --> 00:55:46,384
Onları gitmen gerektiğine ikna etsem faydası olur mu?

1036
00:55:47,819 --> 00:55:51,353
Çok ikna edicisin.

1037
00:55:51,355 --> 00:55:54,225
Tony'yi değil ailesini ikna et.

1038
00:55:55,493 --> 00:55:57,826
Lütfen. Beni dinle.

1039
00:55:57,828 --> 00:56:01,029
Hayatımızda bir kez olsun tartışmayın.

1040
00:56:01,031 --> 00:56:03,898
Endişelenmemiz gereken sadece Tony'nin annesi ve babası değil.

1041
00:56:03,900 --> 00:56:06,934
Peki ya bizimki? 
Nereye gittiğimizi biliyor olmalılar.

1042
00:56:06,936 --> 00:56:08,837
Güvende olduğumuzu biliyor olmalılar.

1043
00:56:08,839 --> 00:56:11,540
TAMAM. Ben ebeveynlerle ilgileneceğim

1044
00:56:11,542 --> 00:56:15,045
ama bir dahaki sefere, ağabey, kahraman ben olacağım.

1045
00:56:17,147 --> 00:56:20,549
ANNE: Korkma.
Seninle tanışmak istiyorum.

1046
00:56:20,551 --> 00:56:22,250
BOB: Ne?

1047
00:56:22,252 --> 00:56:25,823
ANNA: Lütfen içeri girmeme izin verin. Lütfen?

1048
00:56:33,764 --> 00:56:35,764
Kendimi tanıtabilir miyim?

1049
00:56:35,766 --> 00:56:38,235
Adım Anna Sackville-Bagg.

1050
00:56:41,538 --> 00:56:46,775
Oğlunu tanıyorum. Onun özel arkadaşı olduğumu söyleyebilirsin.

1051
00:56:46,777 --> 00:56:50,478
Ah, o... özel mi?

1052
00:56:50,480 --> 00:56:52,146
Tony iyi bir çocuktur.

1053
00:56:52,148 --> 00:56:54,315
Kardeşim Rudolph'un hayatını kurtardı.

1054
00:56:54,317 --> 00:56:57,186
- Çok iyi bir...
- Oğlum.

1055
00:56:57,188 --> 00:57:00,755
Tony, Rudolph'la birlikte Transilvanya'ya uçuyor.

1056
00:57:00,757 --> 00:57:04,025
- Uçmak mı?
- Transilvanya mı?

1057
00:57:04,027 --> 00:57:05,927
pek öyle görünmüyor

1058
00:57:05,929 --> 00:57:07,728
ebeveynleriniz olmadan yapmanız gereken bir yolculuk.

1059
00:57:07,730 --> 00:57:10,100
(İkisi de sözsüz bir şekilde homurdanıyor)

1060
00:57:15,806 --> 00:57:17,538
Biri bizi takip ediyor.

1061
00:57:17,540 --> 00:57:19,576
(TONY bağırır)

1062
00:57:23,114 --> 00:57:24,579
(MOOS)

1063
00:57:24,581 --> 00:57:26,717
Ha?!

1064
00:57:28,252 --> 00:57:32,020
- Bu senin ineğin!
- Ne demek ineğim?

1065
00:57:32,022 --> 00:57:34,288
- Isırırsan satın almış olursun.
- (İNİLİYOR)

1066
00:57:34,290 --> 00:57:35,959
(TONY GÜLÜYOR)

1067
00:57:38,261 --> 00:57:40,762
(MOOS MUTLUYLA)

1068
00:57:40,764 --> 00:57:43,968
Haydi o zaman.
Sonraki durak Transilvanya.

1069
00:57:46,670 --> 00:57:49,304
Onlar Tony'nin ebeveynleri.

1070
00:57:49,306 --> 00:57:50,975
Ben de onlarla gidiyorum.

1071
00:57:52,677 --> 00:57:54,675
Oğlunu reddetmek istedin.

1072
00:57:54,677 --> 00:57:56,945
Sen de kızını mı kaybetmek istiyorsun?

1073
00:57:56,947 --> 00:57:59,815
- Frederick, lütfen.
- Klanı düşün.

1074
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
- Neredeyse şafak söküyor.
- Önemli olan bu.

1075
00:58:02,152 --> 00:58:05,753
Kendi tekerlekleri üzerinde kriptoları var.

1076
00:58:05,755 --> 00:58:07,755
İçerisi mezar gibi karanlık.

1077
00:58:07,757 --> 00:58:10,224
Ve uyandığımızda Transilvanya'da olacağız.

1078
00:58:10,226 --> 00:58:13,829
Git Frederick. Umarım çok geç olmaz.

1079
00:58:13,831 --> 00:58:17,166
Biz burada kalacağız, işlerle ilgileneceğiz.

1080
00:58:17,168 --> 00:58:18,736
Şey...

1081
00:58:19,737 --> 00:58:22,003
Anahtar bende sevgilim.

1082
00:58:22,005 --> 00:58:23,905
FREDA: Kendinize iyi bakın teyzem ve amcam.

1083
00:58:23,907 --> 00:58:26,243
Elveda kardeşlerim!

1084
00:58:28,045 --> 00:58:30,746
Seni ailemle tanıştırabilir miyim?

1085
00:58:30,748 --> 00:58:33,882
Babam Frederick Sackville-Bagg,

1086
00:58:33,884 --> 00:58:35,550
ve annem Freda.

1087
00:58:35,552 --> 00:58:37,886
Ah, seninle tanıştığıma çok sevindim.

1088
00:58:37,888 --> 00:58:41,889
Bay Sack... ville... Bagg.

1089
00:58:41,891 --> 00:58:45,897
Nasılsınız? Benim adım...
Hımm...

1090
00:58:47,098 --> 00:58:48,996
Dottie Thompson.

1091
00:58:48,998 --> 00:58:51,900
- Bu ikisine ne yaptın?
- Hiç bir şey.

1092
00:58:51,902 --> 00:58:55,670
Tekerlekler üzerindeki şifrenizi kullandığınız için çok minnettarız.

1093
00:58:55,672 --> 00:58:57,338
Sana göstereyim.

1094
00:58:57,340 --> 00:58:59,608
Biraz küçük.

1095
00:58:59,610 --> 00:59:01,579
Ah, daha küçük odalarda uyuduk.

1096
00:59:04,281 --> 00:59:05,846
Hmm?

1097
00:59:05,848 --> 00:59:08,819
Gerçekten küçük bir büyü.

1098
00:59:10,221 --> 00:59:12,987
TONY: Bakın, arabalardan daha hızlı uçuyoruz!

1099
00:59:12,989 --> 00:59:15,991
Rookery'den Transilvanya'ya saatlerce geçeceğiz!

1100
00:59:15,993 --> 00:59:19,594
Gün doğumu, Tony.
Başaramayacağız.

1101
00:59:19,596 --> 00:59:22,663
Güneş senin problemin, benim değil.

1102
00:59:22,665 --> 00:59:27,703
(vampirler mırıldanır)

1103
00:59:27,705 --> 00:59:30,574
Başardık.
Sona ulaştık!

1104
00:59:34,212 --> 00:59:36,878
KADIN: Başa döndük!

1105
00:59:36,880 --> 00:59:40,148
Daireler çizerek yürüyorduk!

1106
00:59:40,150 --> 00:59:43,150
(İNİLİYOR) Bu yüzden buna labirent deniyor.

1107
00:59:43,152 --> 00:59:45,686
Yolu bulmak kolay değil.

1108
00:59:45,688 --> 00:59:48,091
Tekrar denemeliyiz.

1109
00:59:52,063 --> 00:59:54,630
TONY: Burada diyorsun.
Biraz uyu.

1110
00:59:54,632 --> 00:59:56,601
Devam edeceğim.

1111
00:59:58,268 --> 01:00:00,636
(HOLANLAR)

1112
01:00:00,638 --> 01:00:03,340
İşgal edildi. Ah.

1113
01:00:06,243 --> 01:00:07,875
(İNLEMELER)

1114
01:00:07,877 --> 01:00:10,579
Ailemi yüzüstü bıraktım.

1115
01:00:10,581 --> 01:00:13,181
Ne zamandır 13 yaşındasın?

1116
01:00:13,183 --> 01:00:14,882
300 yıl.

1117
01:00:14,884 --> 01:00:16,851
TONY: O zaman oyunculuğu bırak
bebek gibi!

1118
01:00:16,853 --> 01:00:18,719
Beni buraya kadar getirdin.

1119
01:00:18,721 --> 01:00:20,454
Bana yer altı mezarlarına nasıl gideceğimi söyle.

1120
01:00:20,456 --> 01:00:22,924
Sadece yolu takip et.
Bunu kaçıramazsınız.

1121
01:00:22,926 --> 01:00:24,759
Burası ölü insanlarla dolu bir yer.

1122
01:00:24,761 --> 01:00:26,994
Buna alışmaya başlıyorum.

1123
01:00:26,996 --> 01:00:28,730
Rookery yer altı mezarlarımızın girişini kapattı

1124
01:00:28,732 --> 01:00:30,299
çelik ağ ile.

1125
01:00:30,301 --> 01:00:32,134
Açmak için onun özel anahtarına ihtiyacımız var.

1126
01:00:32,136 --> 01:00:36,038
İngiliz anahtarı mı? İngiliz anahtarı demek istiyorsun.
Alacağım.

1127
01:00:36,040 --> 01:00:38,806
- Güneşten çık.
- (HOLANLAR)

1128
01:00:38,808 --> 01:00:41,275
-(VARIYOR)
- Sen de.

1129
01:00:41,277 --> 01:00:42,879
(DÜŞÜKLER)

1130
01:00:46,817 --> 01:00:48,550
Bu gece seninle buluşacağım.

1131
01:00:48,552 --> 01:00:50,418
Lütfen dikkatli olun.

1132
01:00:50,420 --> 01:00:52,956
(BOYNUNLAR TOOT)

1133
01:00:56,460 --> 01:00:58,427
Ah, köylüler!

1134
01:00:58,429 --> 01:01:00,295
Yola çıkmalarına izin verilmemeli.

1135
01:01:00,297 --> 01:01:03,831
- Sola gitmeliydik.
- HAYIR! Beni düzeltme.

1136
01:01:03,833 --> 01:01:05,833
Bana duygularını söyleme.

1137
01:01:05,835 --> 01:01:09,170
Her ne yapmak istediğini düşünüyorsan, yapma!

1138
01:01:09,172 --> 01:01:13,275
Yani burada oturup senden emir mi almam gerekiyor?

1139
01:01:13,277 --> 01:01:16,411
Sen bir DAHİsin!

1140
01:01:16,413 --> 01:01:19,413
(Toots Boynuzu)

1141
01:01:19,415 --> 01:01:21,449
(MOTORLU PATLAYICILAR)

1142
01:01:21,451 --> 01:01:23,184
Merhaba.

1143
01:01:23,186 --> 01:01:24,619
Ha?

1144
01:01:24,621 --> 01:01:27,090
(Toots Boynuzu)

1145
01:01:29,860 --> 01:01:31,992
- (Kornası)
- Ha?

1146
01:01:31,994 --> 01:01:36,030
Merhaba. Transilvanya'ya giden yol nedir?

1147
01:01:36,032 --> 01:01:39,904
- Hmm.
- (BOYNUNLAR TOOT)

1148
01:01:50,413 --> 01:01:51,848
Hımm...

1149
01:01:59,589 --> 01:02:00,956
Ha!

1150
01:02:00,958 --> 01:02:04,829
Ah, işte benim kestirme yolum bu.

1151
01:02:09,100 --> 01:02:11,101
Vay!

1152
01:02:33,424 --> 01:02:37,261
Vay be!

1153
01:02:57,248 --> 01:03:00,118
(ÇIĞLIKLAR)

1154
01:03:04,121 --> 01:03:06,253
(HOLANLAR)

1155
01:03:06,255 --> 01:03:09,590
Çalışsan iyi olur.

1156
01:03:09,592 --> 01:03:12,194
- (AĞ ÇINGIRLARI)
- Sağlam!

1157
01:03:12,196 --> 01:03:15,329
Ağımdan geçebilecek vampiri görmek isterim.

1158
01:03:15,331 --> 01:03:17,335
Yapmazdım.

1159
01:03:22,906 --> 01:03:26,340
Sen... bir şey... duyuyor musun?

1160
01:03:26,342 --> 01:03:28,043
Ah, evet.

1161
01:03:28,045 --> 01:03:31,378
Ah, evet!
Aşağıdalar, tamam.

1162
01:03:31,380 --> 01:03:33,982
Onlarca tane olmalı.

1163
01:03:33,984 --> 01:03:37,085
- Çabuk atölyeye dönelim.
- Burada işimiz bitti mi?

1164
01:03:37,087 --> 01:03:40,391
Hayır. Biten onlar.

1165
01:03:44,561 --> 01:03:47,228
(HORLAMA)

1166
01:03:47,230 --> 01:03:52,266
İyi insanlara benziyorlar ama bence vampirler.

1167
01:03:52,268 --> 01:03:54,268
Hiç kimse mükemmel değildir.

1168
01:03:54,270 --> 01:03:57,605
Evet.

1169
01:03:57,607 --> 01:04:00,808
(KUŞ ŞARKISI)

1170
01:04:00,810 --> 01:04:03,043
(Uğultu)

1171
01:04:03,045 --> 01:04:04,712
(MOOS)

1172
01:04:04,714 --> 01:04:06,780
(MUSLUKLAR)

1173
01:04:06,782 --> 01:04:08,683
(İNEK NEFES ALAR)

1174
01:04:08,685 --> 01:04:11,755
Mm! Uyandırma çağrısı için teşekkürler.

1175
01:04:12,623 --> 01:04:14,588
(MOOS)

1176
01:04:14,590 --> 01:04:16,224
Helikopteri uçuracaksın

1177
01:04:16,226 --> 01:04:19,226
ve gurur duyduğun bombayı al.

1178
01:04:19,228 --> 01:04:21,929
Hafif seyahat ediyorum - tatar yayım,

1179
01:04:21,931 --> 01:04:24,900
sarımsak tabancam ve güvendiğim...

1180
01:04:24,902 --> 01:04:28,039
Somun anahtarım!
Anahtarımı çaldılar!

1181
01:04:30,206 --> 01:04:33,643
Benimle yer altı mezarlarında bombayla buluş!

1182
01:04:38,382 --> 01:04:40,447
Gregory! (PATLAMA NET)

1183
01:04:40,449 --> 01:04:43,753
Benim, Tony!
Ben Rudolph'un arkadaşı Tony!

1184
01:04:44,822 --> 01:04:47,758
Gregory, beni duyuyor musun?

1185
01:04:48,692 --> 01:04:50,761
(PATLAMA NET)

1186
01:04:52,529 --> 01:04:55,198
Beni duyan var mı?

1187
01:04:58,601 --> 01:05:01,071
Hm.

1188
01:05:04,641 --> 01:05:06,243
(MOTOR DEVİRLERİ)

1189
01:05:11,581 --> 01:05:14,782
Çok yardımsever bir velet.

1190
01:05:14,784 --> 01:05:17,284
Her zaman yanlış zamanda mı ortaya çıkıyorsun?

1191
01:05:17,286 --> 01:05:19,256
Senin yanlış zamanın, benim değil.

1192
01:05:22,525 --> 01:05:25,659
Küçük dostumuz işlerimizde bize yardımcı oluyor.

1193
01:05:25,661 --> 01:05:30,098
Bu onun göğsüne ok sokmayacağım anlamına gelmiyor.

1194
01:05:30,100 --> 01:05:34,436
- (nefes nefese)
- Ama önce küçük bir soru.

1195
01:05:34,438 --> 01:05:37,605
Anahtarımı nasıl aldın?

1196
01:05:37,607 --> 01:05:41,342
O İngiliz anahtarına karşı bir ilgisi var.

1197
01:05:41,344 --> 01:05:43,080
(İNEK MOOS)

1198
01:05:44,415 --> 01:05:46,848
- (Uğultu)
-(İNEK MOOS)

1199
01:05:46,850 --> 01:05:49,550
Hepimizin bir şeylerle ilgili tuhaflıkları var.

1200
01:05:49,552 --> 01:05:52,887
Garip, karanlık köşelerden gelen tuhaflıklar

1201
01:05:52,889 --> 01:05:55,090
çarpık beyinlerimizin derinliklerinde.

1202
01:05:55,092 --> 01:05:57,525
Bazılarımızın diğerlerinden daha fazla tuhaflıkları var.

1203
01:05:57,527 --> 01:05:59,661
Bence bu çok tatlı

1204
01:05:59,663 --> 01:06:01,962
aşağılık pis bir pislik bile...

1205
01:06:01,964 --> 01:06:04,032
Bu kadar yeter.
Bunu nasıl aldın?

1206
01:06:04,034 --> 01:06:07,168
Şimdi bunun senin için ne kadar önemli olduğunu anlıyorum.

1207
01:06:07,170 --> 01:06:10,840
Onun güzelliğini ve çok yönlülüğünü görebiliyorum.

1208
01:06:12,375 --> 01:06:13,578
(BOING!)

1209
01:06:15,112 --> 01:06:17,945
Bu biraz alışkanlık haline geliyor.

1210
01:06:17,947 --> 01:06:19,880
Kendini korkunç bir karmaşanın içinde buluyorsun

1211
01:06:19,882 --> 01:06:21,815
ve sonra seni kurtarmaya geliyorum.

1212
01:06:21,817 --> 01:06:23,518
Ben? Peki ya sen?

1213
01:06:23,520 --> 01:06:26,688
Şey, ben... sanırım arkadaşlar bunun içindir.

1214
01:06:26,690 --> 01:06:30,025
- (İNİLİYOR)
- Acı mı veriyor?

1215
01:06:30,027 --> 01:06:31,726
Komik olan da bu

1216
01:06:31,728 --> 01:06:34,728
gözlerinin arasına bir anahtarla vurulması hakkında - acıtıyor!

1217
01:06:34,730 --> 01:06:37,799
Ağı açmama yardım et ama çok geniş olmasın.

1218
01:06:37,801 --> 01:06:40,467
Kan emicilerin tekrar kaçmasını istemiyorum.

1219
01:06:40,469 --> 01:06:42,036
İçeri mi gireceğiz?

1220
01:06:42,038 --> 01:06:44,371
Hayır. Onları mezarlarına mühürleyeceğiz.

1221
01:06:44,373 --> 01:06:49,043
Onlar Rookery'nin gücünü düşünürken çürümelerine izin verin.

1222
01:06:49,045 --> 01:06:51,012
Kendilerinden üçüncü şahıs olarak bahseden kişiler

1223
01:06:51,014 --> 01:06:53,415
megaloman bir tavır sergiliyorlar...

1224
01:06:53,417 --> 01:06:55,853
Şimdi de psikiyatrist misin?

1225
01:06:57,186 --> 01:06:59,123
(SUŞLAR)

1226
01:07:00,857 --> 01:07:04,291
Hadi ama! Bana yardım et!

1227
01:07:04,293 --> 01:07:06,897
Yeraltı mezarlarını bombalayacaklar.

1228
01:07:10,167 --> 01:07:13,233
Hey!
Bir şeyi unutmadın mı?

1229
01:07:13,235 --> 01:07:14,768
(MOOS)

1230
01:07:14,770 --> 01:07:17,938
SEN BURADA kal!

1231
01:07:17,940 --> 01:07:20,208
Anna'nın yaptığı gibi onlara büyü yapamaz mısın?

1232
01:07:20,210 --> 01:07:23,078
- Bu bir kız meselesi.
- Bu bir vampir meselesi.

1233
01:07:23,080 --> 01:07:25,679
Deneyin.

1234
01:07:25,681 --> 01:07:28,782
İçimde yaşayan karanlık güç adına,

1235
01:07:28,784 --> 01:07:31,018
Seni kendi isteğime göre eğiyorum!

1236
01:07:31,020 --> 01:07:34,556
Hayır, yapmıyorsun.
Hiçbir şey hissetmiyorum.

1237
01:07:34,558 --> 01:07:36,090
Cinayet hariç.

1238
01:07:36,092 --> 01:07:38,226
Sana bunun bir kız meselesi olduğunu söylemiştim.

1239
01:07:38,228 --> 01:07:39,927
Bir pazarlığa ne dersiniz?

1240
01:07:39,929 --> 01:07:42,130
Evet. Bir pazarlık olmalı.

1241
01:07:42,132 --> 01:07:43,764
Kapa çeneni.

1242
01:07:43,766 --> 01:07:46,067
Pazarlık. Elbette.

1243
01:07:46,069 --> 01:07:49,938
Ben yer altı mezarlarını sonsuza kadar mühürlerken sen de izleyebilirsin.

1244
01:07:49,940 --> 01:07:51,773
Ve sen, vampir çocuk,

1245
01:07:51,775 --> 01:07:53,675
o deliğe girebilir

1246
01:07:53,677 --> 01:07:56,110
ailenizin geri kalanıyla.

1247
01:07:56,112 --> 01:07:57,277
Lütfen, ben...

1248
01:07:57,279 --> 01:07:59,748
Bomba 30 saniye içinde patlayacak.

1249
01:07:59,750 --> 01:08:01,449
Peki oğlum, içeri ya da dışarı.

1250
01:08:01,451 --> 01:08:04,085
Yapma.
Bir şekilde aileni kurtaracağız.

1251
01:08:04,087 --> 01:08:06,353
Kendinizi bile kurtaramıyorsunuz.

1252
01:08:06,355 --> 01:08:08,957
Geri dönmeliyiz. 
Bir şok dalgası olacak.

1253
01:08:08,959 --> 01:08:11,626
- Gelin çocuklar!
- OĞLANLAR: Ah!

1254
01:08:11,628 --> 01:08:13,697
(BOMBA BİPLERİ)

1255
01:08:16,066 --> 01:08:17,931
Ah!

1256
01:08:17,933 --> 01:08:19,203
(Nefes nefese)

1257
01:08:22,572 --> 01:08:24,805
(DOĞRU MÜZİK)

1258
01:08:24,807 --> 01:08:28,342
(Bomba hızla bip sesi çıkarır)

1259
01:08:28,344 --> 01:08:29,780
(TIKLAYIN!)

1260
01:08:32,982 --> 01:08:35,483
- (BAĞIRIYOR)
- KADIN: Ah! Aman Tanrım!

1261
01:08:35,485 --> 01:08:37,788
- Ah, zarif!
- VAMPİRLER: Ah!

1262
01:08:39,722 --> 01:08:43,558
KADIN: Bir çıkış yolu! Biz özgürüz!

1263
01:08:43,560 --> 01:08:46,226
Beklemek! Bu bir tuzak olabilir.

1264
01:08:46,228 --> 01:08:48,766
Kontrol edeyim.

1265
01:08:57,574 --> 01:09:00,177
- GREGORY: Kusura bakmayın beyler.
-(BOİN!)

1266
01:09:01,578 --> 01:09:03,845
- Gregory mi?
- Ha?

1267
01:09:03,847 --> 01:09:06,917
(DUYGUSAL MÜZİK)

1268
01:09:10,620 --> 01:09:13,488
- Labirentten geçtin.
- Neredeyse.

1269
01:09:13,490 --> 01:09:17,425
- Kıvrımlar, dönüşler.
- Ahhhh!

1270
01:09:17,427 --> 01:09:19,293
-RUDOLPH: Ah!
-TONY: Vay!

1271
01:09:19,295 --> 01:09:21,830
Ahhhh!

1272
01:09:24,868 --> 01:09:26,935
Bu bir vampir değil!

1273
01:09:26,937 --> 01:09:29,037
O benim arkadaşım.
Önemli olan bu.

1274
01:09:29,039 --> 01:09:30,671
Bir ölümlü!

1275
01:09:30,673 --> 01:09:33,541
Tony Thompson.
Geldiklerinde ölümlüler.

1276
01:09:33,543 --> 01:09:34,809
(HIRLAMALAR)

1277
01:09:34,811 --> 01:09:37,811
Rookery ile tek başına savaştı.

1278
01:09:37,813 --> 01:09:40,049
Hayatımı kurtardı.

1279
01:09:41,884 --> 01:09:45,720
Haydi, Gregory!
Tony'nin elini sık.

1280
01:09:45,722 --> 01:09:47,825
O harika!

1281
01:09:50,427 --> 01:09:52,726
Hm.

1282
01:09:52,728 --> 01:09:55,896
Gregory Sackville-Bagg.

1283
01:09:55,898 --> 01:09:58,832
Peki sıcaklığının bununla ne alakası var?

1284
01:09:58,834 --> 01:10:00,734
Öğrenecek çok şeyin var, ağabey.

1285
01:10:00,736 --> 01:10:03,171
(MOOS)

1286
01:10:03,173 --> 01:10:05,006
Peki bu kim?

1287
01:10:05,008 --> 01:10:07,044
Rudolph'un kız arkadaşı.

1288
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
(Gülüyor) Evet.

1289
01:10:11,847 --> 01:10:14,651
- Ah!
- Ha!

1290
01:10:17,521 --> 01:10:19,420
Evet-ha!

1291
01:10:19,422 --> 01:10:23,026
Oynamak buna denir.
Biliyorum, bundan nefret ediyorsun.

1292
01:10:24,928 --> 01:10:26,860
O kadar da kötü görünmüyor.

1293
01:10:26,862 --> 01:10:29,264
Diğerlerini çağıracağım.

1294
01:10:29,266 --> 01:10:32,100
Bak, el yok!

1295
01:10:32,102 --> 01:10:35,272
(HOMLANIR)

1296
01:10:38,575 --> 01:10:40,875
Sen helikoptere git.

1297
01:10:40,877 --> 01:10:43,047
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1298
01:10:44,615 --> 01:10:48,683
Helikopter ve uçmayı düşünüyorsanız,

1299
01:10:48,685 --> 01:10:50,585
seni takip edeceğim

1300
01:10:50,587 --> 01:10:53,057
dünyanın uçlarına.

1301
01:10:55,225 --> 01:10:56,960
(Erkeklerin soluğu kesilir)

1302
01:11:01,764 --> 01:11:05,065
Ondan gerçekten kurtulmak için ne gerekiyor?

1303
01:11:05,067 --> 01:11:07,601
(ROOKERY GÜLER) İşte geliyorum!

1304
01:11:07,603 --> 01:11:09,737
Ah evet!

1305
01:11:09,739 --> 01:11:11,741
Hadi ama.

1306
01:11:15,044 --> 01:11:17,647
- (İNEK KÖRÜKLERİ)
- ROOKERY: Ah, evet, anladım!

1307
01:11:22,119 --> 01:11:24,021
(lastikler çığlık atıyor)

1308
01:11:25,222 --> 01:11:27,154
Ne? Tony!

1309
01:11:27,156 --> 01:11:29,025
Uçan bir ineğin üzerinde mi?

1310
01:11:32,896 --> 01:11:35,329
Çocuğumu öldürmeye çalışıyor!

1311
01:11:35,331 --> 01:11:36,698
FREDERICK: BİZİM ÇOCUKLARIMIZ.

1312
01:11:36,700 --> 01:11:39,333
- Buraya nasıl çıktın?
- Biz vampiriz, unuttun mu?

1313
01:11:39,335 --> 01:11:40,905
İyi.

1314
01:11:42,739 --> 01:11:45,139
Siz vampirsiniz ama bunlar bizim çocuklarımız.

1315
01:11:45,141 --> 01:11:47,041
ve kimse onlara zarar veremeyecek.

1316
01:11:47,043 --> 01:11:49,644
- (OKLAR VURUŞ)
- ROOKERY: Al şunu!

1317
01:11:49,646 --> 01:11:52,249
RUDOLPH: Yukarı gel, menzil dışına!

1318
01:11:56,018 --> 01:11:59,856
Maney, hava desteğine ihtiyacım var.
Beni okuyor musun?

1319
01:12:22,646 --> 01:12:24,648
Ahhhh!

1320
01:12:26,650 --> 01:12:28,382
Hazır, nişan al...

1321
01:12:28,384 --> 01:12:30,752
(KÖRÜKLER)

1322
01:12:30,754 --> 01:12:32,756
Ah, kokuyor!

1323
01:12:34,624 --> 01:12:36,794
Ahhhh!

1324
01:12:46,703 --> 01:12:48,205
(Nefes nefese)

1325
01:12:51,273 --> 01:12:54,277
- Bir randevum var.
- Randevu mu?

1326
01:12:55,945 --> 01:12:57,545
Tony!

1327
01:12:57,547 --> 01:12:59,380
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

1328
01:12:59,382 --> 01:13:02,783
Dört nala giden atının üzerindeki bir şövalye gibi görünüyorsun.

1329
01:13:02,785 --> 01:13:05,019
Teknik olarak,
bu bir inek, yani...

1330
01:13:05,021 --> 01:13:07,721
Acele edin! Klanı kurtarmak zorundayız.

1331
01:13:07,723 --> 01:13:11,294
Çok geç kaldın!
Gregory zaten...

1332
01:13:26,109 --> 01:13:28,812
(Gülüyor)

1333
01:13:33,249 --> 01:13:35,185
(Kıkırdamalar)

1334
01:13:37,521 --> 01:13:39,123
(Nefes nefese)

1335
01:13:41,223 --> 01:13:44,559
(MOTOR RÖLANTİDE)

1336
01:13:44,561 --> 01:13:45,996
(Gülüyor)

1337
01:13:47,396 --> 01:13:48,698
(Nefes nefese)

1338
01:13:50,566 --> 01:13:52,703
(Gülüyor)

1339
01:13:57,240 --> 01:14:00,373
(KAHRAMAN MÜZİĞİ)

1340
01:14:00,375 --> 01:14:02,212
(ROOKERY belli belirsiz bağırır)

1341
01:14:05,115 --> 01:14:06,717
Ahhhh!

1342
01:14:10,553 --> 01:14:13,056
- Ahhhh!
- Ne yapıyor?

1343
01:14:15,558 --> 01:14:17,324
Ahhhh!

1344
01:14:17,326 --> 01:14:19,894
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

1345
01:14:19,896 --> 01:14:23,463
- (ÖKSÜRÜK)
- MANEY: Ah, güzel!

1346
01:14:23,465 --> 01:14:25,433
(İNLEMELER)

1347
01:14:25,435 --> 01:14:29,336
(KOKUYOR) Ah! Ah! Ah!

1348
01:14:29,338 --> 01:14:31,605
İğrenç kokuyorsun!

1349
01:14:31,607 --> 01:14:34,341
Nasıl koktuğumu biliyorum.

1350
01:14:34,343 --> 01:14:37,043
Ama tek ihtiyacım olan bir duş.

1351
01:14:37,045 --> 01:14:40,247
Bir psikiyatriste ihtiyacınız var!
Güle güle!

1352
01:14:40,249 --> 01:14:42,149
- Hayır, yapmıyorsun!
- İki psikiyatrist!

1353
01:14:42,151 --> 01:14:44,051
- Buraya gel.
- Bütün bir takım!

1354
01:14:44,053 --> 01:14:45,952
Sana kendi akıl hastaneni kurmalılar.

1355
01:14:45,954 --> 01:14:48,823
Seninle konuşuyorum!
Geri dön, diyorum!

1356
01:14:48,825 --> 01:14:51,458
MANEY: Kapıyı kilitle ve anahtarı at.

1357
01:14:51,460 --> 01:14:53,597
BOB: Oğlumu öldürmeye çalıştın!

1358
01:14:54,463 --> 01:14:57,131
Ah, çok üzgünüm.

1359
01:14:57,133 --> 01:14:59,867
Küçük veletini ezmeyi kaçırdığım için üzgünüm.

1360
01:14:59,869 --> 01:15:04,037
- Hadi! Mano, mano!
- (Gülüyor)

1361
01:15:04,039 --> 01:15:06,576
- Memnun oldum.
- (nefes nefese)

1362
01:15:11,380 --> 01:15:13,247
- Evet-ha!
- (ROOKERY İNLEMELERİ)

1363
01:15:13,249 --> 01:15:15,116
- (İNEK KÖRÜKLERİ)
- TONY: Üzgünüm baba.

1364
01:15:15,118 --> 01:15:17,784
Onun kıçını tekmeleyebileceğini biliyorum.

1365
01:15:17,786 --> 01:15:20,421
(Hırıltılar)

1366
01:15:20,423 --> 01:15:22,189
Ben...

1367
01:15:22,191 --> 01:15:23,893
Ah.

1368
01:15:27,496 --> 01:15:30,463
Bravo. Bu çok cesurcaydı.

1369
01:15:30,465 --> 01:15:32,166
Evet, aferin.

1370
01:15:32,168 --> 01:15:35,936
Artık işi bitirip klanı kurtarabilirim.

1371
01:15:35,938 --> 01:15:38,275
Artık buna gerek kalmayacak.

1372
01:15:39,342 --> 01:15:41,341
Ne?

1373
01:15:41,343 --> 01:15:44,010
Ah.

1374
01:15:44,012 --> 01:15:48,015
Bugün küçük oğlumun doğum günü olduğunu biliyor musun?

1375
01:15:48,017 --> 01:15:50,083
- Gerçekten mi?
- Ve oğlun

1376
01:15:50,085 --> 01:15:52,286
ona en güzel hediyeyi verdi.

1377
01:15:52,288 --> 01:15:54,958
Evet onun dostluğu.

1378
01:15:57,861 --> 01:16:00,293
- DOTTIE: Ha?
-BOB: Vay be!

1379
01:16:00,295 --> 01:16:02,596
Yani, VAY!

1380
01:16:02,598 --> 01:16:04,532
FREDA: Bob, iyi misin?

1381
01:16:04,534 --> 01:16:06,967
DOTTIE: Bunu seviyor.

1382
01:16:06,969 --> 01:16:09,537
Anne, baba! Ne düşünüyorsun?

1383
01:16:09,539 --> 01:16:11,439
Yeni arkadaşların harika.

1384
01:16:11,441 --> 01:16:13,274
Öyle olsalar bile...

1385
01:16:13,276 --> 01:16:14,609
Vampirler mi?

1386
01:16:14,611 --> 01:16:17,345
Avrupa.

1387
01:16:17,347 --> 01:16:20,247
(görkemli müzik)

1388
01:16:20,249 --> 01:16:21,948
(CANLI KONUŞMA)

1389
01:16:21,950 --> 01:16:25,154
Gregory, diğerleriyle birlikte!

1390
01:16:28,023 --> 01:16:29,957
Gregory.

1391
01:16:29,959 --> 01:16:31,658
Baba.

1392
01:16:31,660 --> 01:16:33,961
- KLAN SESLERİ: Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun, Rudolph!

1393
01:16:33,963 --> 01:16:36,596
Çünkü o çok iyi bir adam!

1394
01:16:36,598 --> 01:16:39,500
Sen başardın!
Aileni kurtardın!

1395
01:16:39,502 --> 01:16:41,202
Ben? Hayır, sen.

1396
01:16:41,204 --> 01:16:43,804
Biz. Ölümsüz ve ölümlü bir arada.

1397
01:16:43,806 --> 01:16:46,474
Bu bana umut veriyor.
Birçok şey için.

1398
01:16:46,476 --> 01:16:48,341
Ha?

1399
01:16:48,343 --> 01:16:49,645
Vay!

1400
01:16:55,485 --> 01:16:58,385
Cowabunga!

1401
01:16:58,387 --> 01:17:02,023
- Sorun nedir? Bu senin partin.
- Doğum gününden nefret ediyor.

1402
01:17:02,025 --> 01:17:05,592
Bu değil. Siz farkına bile varmadan gün ağaracak.

1403
01:17:05,594 --> 01:17:07,560
Ah, şafak vakti.

1404
01:17:07,562 --> 01:17:10,833
Ve yeni bir eve ihtiyacımız var.

1405
01:17:12,569 --> 01:17:15,304
Hm. Hm.

1406
01:17:17,240 --> 01:17:19,810
TAMAM.

1407
01:17:23,545 --> 01:17:25,578
KADIN: Bay Tony Thompson!

1408
01:17:25,580 --> 01:17:27,715
Burada ne yapıyorsun?

1409
01:17:27,717 --> 01:17:30,318
Sen yatak ve sosissin, değil mi?

1410
01:17:30,320 --> 01:17:33,820
- Biz yatağız...
- Ve kahvaltı!

1411
01:17:33,822 --> 01:17:36,991
Neşelen!
Sana birkaç misafir getirdim.

1412
01:17:36,993 --> 01:17:38,359
Ah!

1413
01:17:38,361 --> 01:17:40,694
- Merhaba!
- Küçük...

1414
01:17:40,696 --> 01:17:43,165
- Vampir!
- Ve aile.

1415
01:17:45,035 --> 01:17:46,500
Merhaba!

1416
01:17:46,502 --> 01:17:48,370
Ah!

1417
01:17:51,407 --> 01:17:54,611
(neşeli sohbet)

1418
01:17:55,477 --> 01:17:58,748
(görkemli müzik)

1419
01:18:10,459 --> 01:18:13,195
(KÖRÜKLER)

1420
01:18:26,209 --> 01:18:29,679
('YANINIZDA' GERÇEKLEŞTİRİLDİ
PHOEBE GIVRON-TAYLOR'UN YAZDIĞI)

1421
01:18:29,681 --> 01:18:34,681
Altyazılar: patlayıcıskull

1422
01:18:36,352 --> 01:18:38,351
ŞARKI: ♪ Görünse de

1423
01:18:38,353 --> 01:18:41,891
♪ Sen ve ben dünyalar kadar ayrıyız

1424
01:18:45,160 --> 01:18:47,394
♪ hissedebiliyorum

1425
01:18:47,396 --> 01:18:49,497
♪ Birbirimize bağlıyız

1426
01:18:49,499 --> 01:18:53,501
♪ Kalp kalbe

1427
01:18:53,503 --> 01:18:58,072
♪ Hala sözlerim anlatamıyor

1428
01:18:58,074 --> 01:19:02,643
♪ Bunu söylediğimde benim için ne demek istiyorsun?

1429
01:19:02,645 --> 01:19:07,448
♪ Her zaman yanında olacağım

1430
01:19:07,450 --> 01:19:09,550
♪ Farklılıklar önemli değil

1431
01:19:09,552 --> 01:19:11,652
♪ Arkadaşlar doğrudur

1432
01:19:11,654 --> 01:19:13,653
♪ Gel ve elimi tut

1433
01:19:13,655 --> 01:19:16,524
♪ Birlikte uçabiliriz

1434
01:19:16,526 --> 01:19:20,927
♪ Ay ışığının aydınlattığı gökyüzünde süzül

1435
01:19:20,929 --> 01:19:24,832
♪ En karanlık gece ya da şafağın ilk ışını

1436
01:19:24,834 --> 01:19:29,336
♪ Asla uzakta değilim

1437
01:19:29,338 --> 01:19:31,771
♪ Beni düşündüğünde

1438
01:19:31,773 --> 01:19:35,208
♪ Orada senin yanındayım

1439
01:19:35,210 --> 01:19:37,444
♪ Güvenebilirsin

1440
01:19:37,446 --> 01:19:41,051
♪ Düştüğünde seni yakalayacağım

1441
01:19:44,219 --> 01:19:46,487
♪ görebiliyor musun

1442
01:19:46,489 --> 01:19:48,288
♪ Ne kadar da farklı değiliz

1443
01:19:48,290 --> 01:19:52,893
♪ Sonuçta

1444
01:19:52,895 --> 01:19:56,997
♪ Ne zaman kaybolursan dostum

1445
01:19:56,999 --> 01:20:01,702
♪ Adımı söyle ve elime uzan

1446
01:20:01,704 --> 01:20:05,939
♪ Her zaman yanında olacağım

1447
01:20:05,941 --> 01:20:08,242
♪ Farklılıklar önemli değil

1448
01:20:08,244 --> 01:20:10,344
♪ Arkadaşlar doğrudur

1449
01:20:10,346 --> 01:20:12,345
♪ Gel ve elimi tut

1450
01:20:12,347 --> 01:20:15,015
♪ Birlikte uçabiliriz

1451
01:20:15,017 --> 01:20:19,619
♪ Ay ışığının aydınlattığı gökyüzünde süzül

1452
01:20:19,621 --> 01:20:24,190
♪ Bulutların çok üstüne çıkıyoruz

1453
01:20:24,192 --> 01:20:28,761
♪ Aşağıdaki dünyaya nefessiz bakışlar

1454
01:20:28,763 --> 01:20:31,498
♪ Yeni maceralara doğru

1455
01:20:31,500 --> 01:20:33,701
♪ Keşfedebileceğimiz dünyalar

1456
01:20:33,703 --> 01:20:37,837
♪ Daha önce hiç görülmemiş yerler

1457
01:20:37,839 --> 01:20:42,275
♪ En karanlık gece ya da şafağın ilk ışını

1458
01:20:42,277 --> 01:20:46,447
♪ Asla uzakta değilim

1459
01:20:46,449 --> 01:20:48,282
♪ Beni düşündüğünde

1460
01:20:48,284 --> 01:20:53,089
♪ Orada, yanındayım. ♪